1
00:02:01,460 --> 00:02:02,586
ความเคลื่อนไหว.

2
00:02:03,863 --> 00:02:04,955
ผู้ชายสองคน.

3
00:02:06,532 --> 00:02:07,999
ประมาณ

4
00:02:10,469 --> 00:02:12,232
แพะ 40 ตัว

5
00:02:12,338 --> 00:02:16,069
พวกเขาไม่ได้อยู่ข้างใครเลย
เราไม่จำเป็นต้องยิงพวกเขา

6
00:02:17,043 --> 00:02:18,169
ทางออก?

7
00:02:18,944 --> 00:02:23,745
ประถมเหนือ รอง
ไปตามถนนระดับอุดมศึกษาไปจนถึงแม่น้ำ

8
00:02:25,117 --> 00:02:28,245
ไม่มีใครสามารถติดตามคุณผ่านน้ำได้
ยกเว้นปลา

9
00:02:38,130 --> 00:02:41,099
ซาร่าห์มุ่งหน้าไปยังโรงเรียนพยาบาล
เดือนหน้า

10
00:02:42,068 --> 00:02:43,660
เธอเย็บสิ่งนั้นเอง

11
00:02:43,869 --> 00:02:45,131
มันสวยงามมาก

12
00:02:47,239 --> 00:02:49,571
คุณแน่ใจว่านี่คือ
ภารกิจรักษาสันติภาพเหรอ?

13
00:02:50,276 --> 00:02:53,074
ปกติแล้วจะไม่มีความสงบสุขใดๆ
เริ่มต้นด้วย

14
00:02:55,014 --> 00:02:57,073
อึนี้สงบมาก

15
00:03:09,595 --> 00:03:10,755
- ไม่อยู่ที่พิกัดเหล่านี้
- ครับท่าน.

16
00:03:10,863 --> 00:03:12,023
ไปข้างหน้าและวางแผนทางเลือกอื่น

17
00:03:12,131 --> 00:03:13,325
ครับท่าน.

18
00:03:13,632 --> 00:03:16,760
ฐานบัญชาการ, ฐานบัญชาการ,
นี่คือ TS-129 จบแล้ว

19
00:03:17,370 --> 00:03:20,498
ท่านครับ ผมมีภาพยืนยัน
ของตำแหน่งปัจจุบันของ TS-129

20
00:03:20,606 --> 00:03:24,098
ภารกิจสำเร็จแล้ว กำลังเดินทางไป.
แยกไซต์ ระยะทางแปดคลิก เกิน.

21
00:03:24,210 --> 00:03:26,110
ฐานบัญชาการ, ฐานบัญชาการ,
นี่คือไวเปอร์

22
00:03:26,212 --> 00:03:28,544
ฉันมีกองกำลังที่เป็นมิตรเคลื่อนตัว
ไปยังจุดสกัด เหนือ

23
00:03:30,116 --> 00:03:32,084
ระวังไว้ หนุ่มๆ ของเรากำลังผ่านเข้ามาแล้ว

24
00:03:32,184 --> 00:03:34,015
ไวเปอร์ นี่คือซีพี ได้รับคำแนะนำ

25
00:03:34,120 --> 00:03:37,487
กองกำลังศัตรูที่เป็นไปได้กำลังใกล้เข้ามา
TS-129 เวลา 12.00 น.

26
00:03:37,623 --> 00:03:38,783
เรียกพวกเขาออกมา

27
00:03:39,258 --> 00:03:40,225
เป้า.

28
00:03:41,026 --> 00:03:42,721
ภาคไชโยลึก

29
00:03:42,828 --> 00:03:45,092
ยานพาหนะ อาวุธป้อนด้วยเข็มขัด

30
00:03:45,197 --> 00:03:46,164
ช่วงมัน

31
00:03:50,736 --> 00:03:52,465
870 หลาและปิด

32
00:03:53,406 --> 00:03:55,874
ลมค่าสามในสี่ดันซ้าย2

33
00:03:56,876 --> 00:04:00,073
900 หลา. จุดกว้างๆ บนถนน

34
00:04:01,614 --> 00:04:02,808
ตามเป้าหมาย.

35
00:04:02,915 --> 00:04:04,246
ถือขอบเขต

36
00:04:04,350 --> 00:04:05,681
ยิงเมื่อพร้อม

37
00:04:09,288 --> 00:04:10,312
ตี.

38
00:04:16,128 --> 00:04:19,154
ศูนย์บัญชาการ นี่คือไวเปอร์
ภัยคุกคามที่ไม่เป็นมิตรสิ้นสุดลงแล้ว

39
00:04:19,298 --> 00:04:22,665
ไวเปอร์ นี่คือศูนย์บัญชาการ
เราคัดลอกการเข้าชมของคุณไป

40
00:04:32,978 --> 00:04:35,378
โทรเข้ามาได้เวลาไปแล้ว

41
00:04:35,481 --> 00:04:37,381
ศูนย์บัญชาการ นี่คือไวเปอร์
ภารกิจสำเร็จแล้ว

42
00:04:37,483 --> 00:04:38,507
- กำลังแพ็คของ.
- อึ!

43
00:04:38,617 --> 00:04:41,984
ไวเปอร์ โปรดรับคำแนะนำจากกองกำลังศัตรูที่ใหญ่กว่านี้
ใกล้เซกเตอร์บราโว่แล้ว

44
00:04:42,087 --> 00:04:44,419
ไม่ควรจะเป็น
ศัตรูที่ปิด!

45
00:04:51,530 --> 00:04:55,830
ต้นไม้คดเคี้ยว.
675, 30 ไมล์ต่อชั่วโมง, นำสามล้าน

46
00:05:01,340 --> 00:05:04,867
ตำแหน่งเป็นปืนกล
900 มูลค่าสามในสี่

47
00:05:04,977 --> 00:05:06,308
ยิงเมื่อพร้อม

48
00:05:10,716 --> 00:05:14,413
เจฟฟ์. 920 มูลค่าสามในสี่

49
00:05:14,620 --> 00:05:17,612
- ฉันเห็นแล้ว ดอนนี่ ฉันเห็นมัน.
- ยิงเมื่อพร้อม

50
00:05:26,432 --> 00:05:28,798
- พวกเขาไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
- แต่พวกเขาอาจโชคดีได้!

51
00:05:31,203 --> 00:05:33,262
ฐานบัญชาการ, ฐานบัญชาการ,
นี่คือไวเปอร์

52
00:05:33,372 --> 00:05:35,636
กองกำลังศัตรู
ถูกหยุดแล้ว หยุดพัก.

53
00:05:35,741 --> 00:05:38,471
กระชับมิตรยังคงดำเนินต่อไป
เพื่อแยกจุด หยุดพัก.

54
00:05:38,577 --> 00:05:42,479
เรากำลังรับอาวุธขนาดเล็กและ
การยิงทางอ้อมจากกองกำลังศัตรู หยุดพัก.

55
00:05:45,217 --> 00:05:46,650
Command Post คุณอ่านฉันออกไหม?

56
00:05:46,752 --> 00:05:47,980
ปิดมันลง

57
00:05:48,254 --> 00:05:49,221
พวกเขาเป็นผู้ชายที่ได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี

58
00:05:49,321 --> 00:05:52,085
แปดกิโลเมตรภายในประเทศ
เราไม่ควรอยู่ในนั้น

59
00:05:52,191 --> 00:05:54,523
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะออกไปได้ดี
ปิดมันลงตอนนี้

60
00:05:54,627 --> 00:05:56,094
เช็ควิทยุ. คุณอ่านฉันออกไหม

61
00:05:56,195 --> 00:05:58,254
- เอาล่ะ ห่อมันให้เรียบร้อย ไปกันเลย!
- คุณอ่านฉันไหม?

62
00:05:58,364 --> 00:06:01,026
- ดึงรางเหล่านั้นออก
- ดึงรางเหล่านั้นออกแล้วแพ็คมันขึ้นมา!

63
00:06:12,945 --> 00:06:15,004
หน่วยสืบราชการลับกล่าวว่า
พวกเขาไม่ได้รับการสนับสนุนทางอากาศ!

64
00:06:15,114 --> 00:06:16,240
เรียกมันเข้ามา!

65
00:06:19,451 --> 00:06:22,386
อึ! ช่องล่ม!

66
00:06:22,488 --> 00:06:23,512
นั่นเป็นไปไม่ได้!

67
00:06:23,622 --> 00:06:25,021
ลิงก์คอมเสียแล้ว!

68
00:06:25,124 --> 00:06:27,957
พวกเขาทิ้งเราไว้ที่นี่
ไม่ต้องกังวล เราถึงบ้านแล้ว!

69
00:07:09,635 --> 00:07:10,795
ดอนนี่?

70
00:07:13,439 --> 00:07:14,633
ดอนนี่!

71
00:08:43,262 --> 00:08:44,695
มาเลยเด็กน้อย!

72
00:08:46,465 --> 00:08:47,727
เอาน่า แซม!

73
00:08:49,535 --> 00:08:51,662
คุณกำลังทำอะไรฮะ?
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

74
00:08:51,770 --> 00:08:52,794
มาเร็ว.

75
00:08:52,905 --> 00:08:53,997
อะไร ฉันไม่มีอะไรเลย

76
00:08:54,206 --> 00:08:55,173
อะไร

77
00:08:56,275 --> 00:08:58,368
เอาล่ะ ไปกันเลย ไปกันเลย

78
00:09:00,713 --> 00:09:02,112
นั่นเป็นเด็กดี

79
00:09:15,294 --> 00:09:16,784
เด็กดี.

80
00:09:22,534 --> 00:09:25,401
เรามาดูกันว่ามีอะไรโกหก
วันนี้พวกเขากำลังพยายามขายเรา

81
00:09:29,341 --> 00:09:30,365
นี่นะเด็กน้อย

82
00:09:31,744 --> 00:09:33,006
เด็กดี.

83
00:09:43,422 --> 00:09:47,051
จ่าสิบเอกบ็อบ ลี สแวกเกอร์

84
00:09:47,159 --> 00:09:49,650
USMC เกษียณแล้ว

85
00:09:50,362 --> 00:09:52,125
เขาเป็นคนที่ดีที่สุดที่มีอยู่

86
00:09:52,231 --> 00:09:54,825
งานมอบหมายครั้งสุดท้ายของเขาผิดพลาด

87
00:09:54,933 --> 00:09:58,232
ใส่เข้าไปในดินแดนที่ไม่เป็นมิตรในการยืมตัว
และเหลือไว้เป็นของใช้สิ้นเปลือง

88
00:09:58,337 --> 00:10:01,773
กองกำลังฝ่ายตรงข้ามส่งการโจมตี
เฮลิคอปเตอร์และกองร้อยคน

89
00:10:01,874 --> 00:10:04,707
เพื่อนสนิทและนักสืบของเขาถูกฆ่าตาย

90
00:10:04,810 --> 00:10:06,072
ไม่มีรายงานอย่างเป็นทางการ

91
00:10:06,178 --> 00:10:10,410
รายงานผีบอกว่าเขาก่อเหตุ
มีผู้เสียชีวิต 70 เปอร์เซ็นต์ ที่เหลือหลบหนี

92
00:10:10,516 --> 00:10:12,609
ทรัพย์สินของหน่วยงาน
ที่ทิ้งพวกเขาไว้ที่นั่นเพื่อตาย?

93
00:10:12,718 --> 00:10:15,881
จู่ๆก็ถูกถอดออกจาก
พื้นโลกสองสัปดาห์ต่อมา

94
00:10:15,988 --> 00:10:17,888
พวกเขาไม่เคยวางไว้ที่เท้าของ Bob Lee

95
00:10:17,990 --> 00:10:19,753
เขาเกษียณในอีกหนึ่งสัปดาห์ต่อมา

96
00:10:19,858 --> 00:10:22,952
ฉันเดาว่าบ็อบลีไม่ได้คิด
เขาเป็นคนสิ้นเปลือง

97
00:10:33,872 --> 00:10:35,396
เติบโตและหน่ออาหารของตัวเอง

98
00:10:35,507 --> 00:10:37,702
ใช่ เขาไม่ค่อยออกไปข้างนอกเลย

99
00:10:37,810 --> 00:10:41,940
นี่คือผู้ชาย
มีประวัติหน้าที่และความรักชาติ

100
00:10:42,047 --> 00:10:45,744
- ไม่ใช่เป็นแนวเจาะลึก แต่เป็นความเชื่อหลัก
- ครับ.

101
00:10:45,851 --> 00:10:49,252
บางคนไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
เมื่อระบบความเชื่อของพวกเขาพังทลายลง

102
00:10:49,955 --> 00:10:51,684
บ็อบ ลี คือหนึ่งในนั้น

103
00:11:01,834 --> 00:11:03,062
แน่ใจนะเจ้าหนู?

104
00:11:16,348 --> 00:11:19,840
ไม่. ฉันไม่ได้ซื้อ ฉันไม่ต้องการใดๆ

105
00:11:19,952 --> 00:11:23,649
พวกเจ้าจงหันหลังกลับเถิด
ไม่ว่าคุณจะมาจากไหน

106
00:11:24,523 --> 00:11:26,923
บ็อบ ลี สแวกเกอร์?

107
00:11:27,025 --> 00:11:29,050
ฉันชื่อพันเอกไอแซค จอห์นสัน

108
00:11:29,461 --> 00:11:30,723
คุณเป็นผู้ชายที่หาได้ยาก

109
00:11:30,829 --> 00:11:32,091
แต่ไม่ยากพอ

110
00:11:32,197 --> 00:11:33,721
มาไกลมากเพื่อพบคุณ

111
00:11:34,066 --> 00:11:36,034
เรามีธุรกิจบางอย่าง
ต้องการความสนใจของคุณ

112
00:11:36,134 --> 00:11:37,692
คุณต้องการใช้เกียร์ต่ำของคุณ
กำลังไปตามถนน

113
00:11:37,803 --> 00:11:38,895
ไม่เช่นนั้นเบรกของคุณจะพัง

114
00:11:39,004 --> 00:11:41,871
- มานี่สิ. มานี่สิไอ้หนู
- อย่าทำอย่างนั้น.

115
00:11:43,075 --> 00:11:46,374
เข้ามาใกล้ระเบียงที่ฉันไม่ได้เชิญคุณ
คุณจะต้องยิงสุนัข

116
00:11:47,479 --> 00:11:48,969
คุณไปถึงที่นั่นช้ามาก

117
00:11:49,081 --> 00:11:50,514
แน่ใจนะว่าต้องการทำแบบนั้น?

118
00:11:50,949 --> 00:11:52,439
ยิงสุนัขในเขตนี้
บนแผ่นดินของมนุษย์

119
00:11:52,551 --> 00:11:54,883
ฉันจะฝังคุณไว้ในเนินเขา
และบอกนายอำเภอในอีกหนึ่งหรือสองเดือนต่อมา

120
00:11:54,987 --> 00:11:56,113
เขาเข้าใจ.

121
00:11:57,589 --> 00:11:59,147
เอามือของคุณออกจากอาวุธของคุณ

122
00:11:59,258 --> 00:12:00,384
ช้า.

123
00:12:00,659 --> 00:12:03,628
ดังนั้นจ่าปืนใหญ่
ไม่ต้องฝังคุณบนเนินเขา

124
00:12:05,864 --> 00:12:07,593
ฉันไม่พกปืน

125
00:12:11,970 --> 00:12:13,096
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

126
00:12:13,205 --> 00:12:15,139
มันเป็นเหรียญเกียรติยศของรัฐสภา

127
00:12:15,707 --> 00:12:17,231
พวกเขาไม่ได้แจกสิ่งเหล่านั้นง่ายๆ

128
00:12:17,409 --> 00:12:18,376
ของคุณ?

129
00:12:18,677 --> 00:12:20,076
ใช่.

130
00:12:20,178 --> 00:12:22,169
พ่อของคุณก็มีอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ?

131
00:12:22,281 --> 00:12:23,805
คุณทำอะไร?

132
00:12:23,916 --> 00:12:27,647
บางสิ่งบางอย่างที่โง่เขลา
ทำให้เด็กคนอื่นๆ รอดชีวิตมาได้

133
00:12:27,753 --> 00:12:29,516
คุณให้ฉันห้านาทีได้ไหม?

134
00:12:31,990 --> 00:12:33,719
ใช่ สุนัขของคุณอยู่ข้างนอก

135
00:12:34,927 --> 00:12:36,554
มาเลยเด็กน้อย เข้าไปในนั้น

136
00:12:37,963 --> 00:12:42,195
ฉันต้องการให้คุณวางแผน
การลอบสังหารประธานาธิบดี

137
00:12:42,301 --> 00:12:43,325
ประธานาธิบดีของใคร?

138
00:12:43,435 --> 00:12:44,459
ของเรา

139
00:12:46,138 --> 00:12:47,469
ฉันไม่ได้พูดว่า "ดำเนินการ"

140
00:12:48,240 --> 00:12:49,207
วางแผน.

141
00:12:50,008 --> 00:12:52,067
จึงสามารถหยุดได้

142
00:12:52,177 --> 00:12:55,806
จะมีการพยายามในชีวิต
ของประธานาธิบดีในอีกสองสัปดาห์ข้างหน้า

143
00:12:55,914 --> 00:12:59,247
รหัสเสียหาย
ในการส่งข้อมูลแบบไม่ระบุชื่อ

144
00:13:01,153 --> 00:13:02,916
มันเป็นภายใน

145
00:13:03,021 --> 00:13:05,387
เราไม่สามารถไปหน่วยงานปกติได้

146
00:13:05,490 --> 00:13:08,323
รัฐบาลเอง
ได้รับการเจาะทะลุ

147
00:13:08,427 --> 00:13:13,888
ประธานาธิบดีมีสามคน
การมีส่วนร่วมของประชาชนในช่วงเวลานั้น

148
00:13:13,999 --> 00:13:18,493
บัลติมอร์, ฟิลาเดลเฟีย,
วอชิงตัน ดี.ซี.

149
00:13:18,603 --> 00:13:21,436
หน่วยสืบราชการลับมาตรฐาน
วงล้อมป้องกัน

150
00:13:21,740 --> 00:13:24,368
ออกไป 880 หลา

151
00:13:24,476 --> 00:13:29,140
แต่สกัดกั้นครั้งนี้อ้างว่าลูกยิง
จะถูกนำไปจากที่ไกลกว่าหนึ่งไมล์

152
00:13:29,247 --> 00:13:32,239
เราต้องการให้คุณสอดแนม
บอกเราว่าคุณจะทำอย่างไร

153
00:13:32,617 --> 00:13:34,107
เพื่อที่เราจะได้หยุดมันได้

154
00:13:35,087 --> 00:13:39,615
ฉันไม่มั่นใจทั้งหมด
ที่สามารถยิงแบบนี้ได้

155
00:13:40,926 --> 00:13:43,121
แต่อย่าใช้โอกาสนี้

156
00:13:44,363 --> 00:13:46,558
ช็อตที่ยาวขึ้นของคุณ
ไม่เคยได้รับการยืนยัน

157
00:13:46,665 --> 00:13:48,565
นั่นเป็นเพราะว่ายิงไกล
โดยทั่วไปไปสถานที่ต่างๆ

158
00:13:48,667 --> 00:13:51,500
คุณไม่อยากมี
เพื่อไปยืนยันในภายหลัง

159
00:13:51,603 --> 00:13:54,197
การยืนยันเป็นปัญหาของโต๊ะ pogue

160
00:13:55,040 --> 00:13:57,304
คุณรู้ว่ามันต้องใช้อะไร
ที่จะยิงในระยะนั้นเหรอ?

161
00:13:57,409 --> 00:13:58,933
ทุกอย่างเข้ามามีบทบาทไกลขนาดนั้น

162
00:13:59,044 --> 00:14:02,138
ความชื้น ระดับความสูง อุณหภูมิ
ลม, สปินดริฟท์

163
00:14:02,247 --> 00:14:03,578
ใช้เวลาบิน 6 ถึง 10 วินาที

164
00:14:03,682 --> 00:14:05,775
ดังนั้นคุณต้องยิง
ในจุดที่เป้าหมายกำลังจะไป

165
00:14:05,884 --> 00:14:08,978
แม้แต่เอฟเฟกต์โบลิทาร์
การหมุนของโลกเข้ามามีบทบาท

166
00:14:09,087 --> 00:14:11,317
ประธานาธิบดีจะสวมชุดรักร่วมเพศ
นั่นหมายถึงการถูกยิงหัว

167
00:14:11,423 --> 00:14:12,583
ที่มากกว่าหนึ่งไมล์

168
00:14:12,691 --> 00:14:14,955
คุณเชื่อว่ามีมือปืนเข้ามาเกี่ยวข้อง
สามารถถ่ายภาพนี้ได้หรือไม่?

169
00:14:15,060 --> 00:14:16,288
ใช่.

170
00:14:16,395 --> 00:14:18,761
ถ้าอย่างนั้นคุณก็มีปัญหาจริงๆ
คุณต้องไปหาคนยิง

171
00:14:18,864 --> 00:14:21,233
ที่กำลังดำเนินการอยู่
จากทิศทางอื่น

172
00:14:21,433 --> 00:14:23,094
เราต้องการให้คุณทำเช่นนี้

173
00:14:23,201 --> 00:14:25,169
ไม่ค่อยชอบท่านประธานเท่าไหร่

174
00:14:25,270 --> 00:14:27,170
เมื่อก่อนไม่ชอบเลย
มากขนาดนั้นเช่นกัน

175
00:14:27,272 --> 00:14:29,137
คุณชอบความคิดของประธานาธิบดีหรือไม่?

176
00:14:29,508 --> 00:14:30,975
อาศัยอยู่ในประเทศที่เสรี?

177
00:14:31,076 --> 00:14:33,510
เรายอมให้อเมริกา.
จะถูกปกครองโดยอันธพาล?

178
00:14:33,612 --> 00:14:35,375
แน่นอนว่าบางปีเราก็ทำ

179
00:14:36,615 --> 00:14:39,482
ฉันเชื่อว่าคุณยืนอยู่หน้าธง

180
00:14:39,985 --> 00:14:41,247
และสาบานอย่างจริงจัง

181
00:14:42,154 --> 00:14:46,022
ที่คุณจะสนับสนุนและปกป้อง
รัฐธรรมนูญของสหรัฐอเมริกา

182
00:14:46,124 --> 00:14:47,785
ต่อต้านศัตรูทั้งปวง

183
00:14:47,893 --> 00:14:49,520
ต่างประเทศและในประเทศ

184
00:14:49,628 --> 00:14:51,562
ฉันคิดว่าห้านาทีของคุณหมดลงแล้ว

185
00:15:01,039 --> 00:15:02,563
ฟังฉันนะลูกชาย

186
00:15:04,643 --> 00:15:06,770
ฉันไม่อยากให้คุณเปิดทีวี
สัปดาห์หน้า

187
00:15:07,979 --> 00:15:10,277
และเห็นท่านประธานเสียชีวิต

188
00:15:10,382 --> 00:15:13,044
และรู้ว่าคุณทำได้
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับมัน

189
00:15:13,885 --> 00:15:15,910
อย่าทำอย่างนั้นกับตัวเอง

190
00:15:36,708 --> 00:15:38,505
นั่นเป็นอันใหม่เหรอ?

191
00:15:38,610 --> 00:15:39,872
รถบรรทุก.

192
00:15:41,379 --> 00:15:42,846
คุณมีเครื่องยนต์ใหญ่อยู่ในนั้นเหรอ?

193
00:15:42,948 --> 00:15:46,509
ว้าว ดูนั่นสิ ฮะ? V8 แปดลิตร

194
00:15:46,618 --> 00:15:50,315
เรื่องใหญ่มาก EPA ก็ไม่ได้สนใจด้วยซ้ำ
เพื่อบอกระยะการใช้น้ำมันให้กับคุณ

195
00:15:50,422 --> 00:15:51,980
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะถ่ายรูป

196
00:15:53,792 --> 00:15:55,316
นี่คือสิ่งที่สวยงาม

197
00:15:59,831 --> 00:16:02,561
จะมีใครอยู่เบอร์นี้บ้าง
กลางคืนหรือกลางวัน

198
00:16:07,739 --> 00:16:10,367
คุณเห็นสิ่งที่เขาทำ?
เขาไม่ต้องการรูปถ่ายเครื่องยนต์

199
00:16:10,475 --> 00:16:12,773
ไม่ เขาไม่รังเกียจหนูหรอก
เกี่ยวกับเครื่องยนต์

200
00:16:12,878 --> 00:16:14,402
เขาได้รับการฝึกฝนในเรื่อง counterintel

201
00:16:14,513 --> 00:16:16,845
สำรองไว้ไกลพอสมควร
เพื่อถ่ายรูปจาน

202
00:16:16,948 --> 00:16:18,438
นี่คือผู้ชายของเรา

203
00:16:18,550 --> 00:16:19,949
ฉันคิดว่าเขาปฏิเสธคุณ

204
00:16:20,051 --> 00:16:22,485
เขาบอกว่าใช่ เขาแค่ยังไม่รู้มัน

205
00:17:37,295 --> 00:17:39,422
1,760 ไมล์

206
00:17:40,298 --> 00:17:43,893
มันไกลนะแซม
คิดว่าประธานควรจะกังวลไหม?

207
00:18:15,734 --> 00:18:17,326
ใช่ ฉันคิดว่าเขาควรกังวลดีกว่า

208
00:18:32,083 --> 00:18:33,812
ใช่แล้ว เขาจะสบายดี

209
00:18:34,986 --> 00:18:38,945
เพียงแค่ให้อาหารเขาวันละครั้ง อ่านเขาสิ
โต๊ะขีปนาวุธบางโต๊ะถ้าเขาดูเหงา

210
00:18:39,057 --> 00:18:40,319
ใช่. ฉันออกไปแล้ว

211
00:18:42,127 --> 00:18:43,560
มานี่สิเพื่อน

212
00:18:44,329 --> 00:18:45,489
ตกลง.

213
00:18:46,197 --> 00:18:49,655
คิดว่าคุณจะสามารถเอาชนะมันได้
โดยไม่มีฉันสองสามวันเหรอ?

214
00:18:50,502 --> 00:18:51,469
ใช่.

215
00:20:18,656 --> 00:20:20,783
นี่คือกองบัญชาการ
สถานะของคุณคืออะไร? เกิน.

216
00:20:20,892 --> 00:20:22,723
ใช่ เราจะจบที่นี่วันที่ 6

217
00:20:22,827 --> 00:20:25,625
โรเจอร์นั่นแหละ เราคัดลอก
ด่านลง, จบแล้ว

218
00:20:38,610 --> 00:20:43,377
ก่อนที่คุณจะยืน Independence Hall
บ้านเกิดของสหรัฐอเมริกา

219
00:20:43,481 --> 00:20:46,382
และอาคารที่สำคัญที่สุดแห่งหนึ่ง
ในประวัติศาสตร์อเมริกา

220
00:20:46,785 --> 00:20:48,616
สร้างขึ้นเมื่อปี พ.ศ.2275...

221
00:20:48,720 --> 00:20:50,847
จับตาดู 72nd...

222
00:20:50,955 --> 00:20:53,253
ทั้งการประกาศเอกราช
และรัฐธรรมนูญของสหรัฐอเมริกา

223
00:20:53,358 --> 00:20:55,519
ถูกอภิปรายและลงนามที่นี่

224
00:21:04,102 --> 00:21:05,091
จากสามเมืองนั้น

225
00:21:05,203 --> 00:21:08,138
มีเพียงอันเดียวเท่านั้นที่มี
มีโอกาสประสบความสำเร็จสูงพอสมควร

226
00:21:08,807 --> 00:21:10,035
ไม่มีที่ว่างในบัลติมอร์

227
00:21:10,141 --> 00:21:11,574
ถนนไม่กว้างพอที่จะแก้ไข
สำหรับการไขลาน

228
00:21:11,676 --> 00:21:13,439
มีอาคารขวางทาง

229
00:21:13,545 --> 00:21:15,069
ภารกิจฆ่าตัวตายของดี.ซี.

230
00:21:15,180 --> 00:21:15,278
ฉันหมายถึง เว้นแต่คุณจะแน่ใจ
มือปืนของคุณสนใจสาวพรหมจารี 70 คน

231
00:21:15,279 --> 00:21:17,305
ฉันหมายถึง เว้นแต่คุณจะแน่ใจ
มือปืนของคุณสนใจสาวพรหมจารี 70 คน

232
00:21:17,415 --> 00:21:18,439
รอเขาอยู่ในภพหน้า

233
00:21:18,550 --> 00:21:20,074
ฉันจะออกกฎนั้น

234
00:21:20,185 --> 00:21:21,311
ต้องยิงจากฟิลลี่

235
00:21:22,120 --> 00:21:24,020
จากระยะเกิน 1,800 หลา

236
00:21:24,122 --> 00:21:25,589
เป็นหนึ่งในหกสถานที่ที่เป็นไปได้

237
00:21:25,690 --> 00:21:28,625
ประมาณห้าเรื่อง
เหนือตำแหน่งประธานาธิบดี

238
00:21:29,227 --> 00:21:31,855
เวลาบินของกระสุนว่าระยะทาง
คือห้าถึงหกวินาที

239
00:21:31,963 --> 00:21:33,191
พวกเขาจะต้องรอ
จนกระทั่งเขาขึ้นโพเดี้ยม

240
00:21:33,298 --> 00:21:34,822
คำพูดของเขาหลายบรรทัด

241
00:21:34,933 --> 00:21:37,731
ด้วยวิธีนี้เขาจะนิ่งสนิท
เห็นได้ชัดว่าเขาเปิดเผยมากที่สุด

242
00:21:37,836 --> 00:21:39,770
การยิงต้องใช้อาวุธลำกล้องขนาดใหญ่

243
00:21:39,871 --> 00:21:42,635
คาดว่ากระสุนจะทำด้วยมือ
โลหะผสมสีบรอนซ์เปิดเครื่องกลึง

244
00:21:42,740 --> 00:21:44,037
ค่าสัมประสิทธิ์ขีปนาวุธลดลงเล็กน้อย

245
00:21:44,142 --> 00:21:45,166
สัมผัสลื่นยิ่งขึ้น

246
00:21:45,276 --> 00:21:46,766
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

247
00:21:46,878 --> 00:21:49,210
คุณสามารถฆ่าเขาจากที่ไกลขนาดนั้นได้ไหม?

248
00:21:51,216 --> 00:21:53,184
ไมล์ครึ่ง เป็นกระสุน
จะโจมตีด้วยพลังงานที่มากขึ้น

249
00:21:53,284 --> 00:21:54,478
กว่า.44 แม็กนั่มพอยต์ว่าง

250
00:21:54,586 --> 00:21:56,281
ใช่ ฉันคิดว่าคุณสามารถฆ่าเขาได้

251
00:21:56,888 --> 00:21:58,150
ความท้าทายคือสายลม

252
00:21:58,256 --> 00:22:00,121
ลมเบาที่สุดไม่ได้รับการแก้ไข
ในระยะนั้น

253
00:22:00,225 --> 00:22:01,522
ก็เพียงพอที่จะทำลายการยิง

254
00:22:01,626 --> 00:22:04,823
เขาจะต้องมีตัวบ่งชี้ระหว่าง
แท่นและตำแหน่งการยิง

255
00:22:04,929 --> 00:22:06,419
การแก้ไขความเร็วนั้นง่าย

256
00:22:06,531 --> 00:22:08,328
แต่มุมเปลี่ยนไป
นั่นกลายเป็นปัญหาตรีโกณมิติ

257
00:22:08,433 --> 00:22:10,401
เขาต้องทำแบบนั้นในหัวทันที

258
00:22:10,502 --> 00:22:13,471
ไม่มีอะไรต้องวัด ช็อตของคุณก็คือ
ยากเกินไปที่จะทำการเจาะเย็น

259
00:22:13,571 --> 00:22:16,631
รีคอนและรายงานได้น่าประทับใจนะลูกชาย

260
00:22:16,741 --> 00:22:18,766
ย้ายเร็วเกินไปเราจะเสียเขาไป

261
00:22:18,877 --> 00:22:20,174
เราต้องการที่จะพาเขามีชีวิตอยู่

262
00:22:20,812 --> 00:22:23,804
ถ้าเราไม่รู้ว่าใครจ้างเขา
มันอาจจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

263
00:22:25,116 --> 00:22:29,382
เราจะมีหก
ทีมสามคนที่ยืนเคียงข้าง

264
00:22:30,522 --> 00:22:32,080
จ่าสิบเอกผยอง?

265
00:22:32,190 --> 00:22:33,316
สักครู่?

266
00:22:35,493 --> 00:22:37,961
คุณทำประเทศของคุณแล้ว
บริการดีมากลูกชาย

267
00:22:38,062 --> 00:22:39,051
- ในวันที่...
- ดูสิ...

268
00:22:39,163 --> 00:22:40,221
ฟังนะ

269
00:22:41,299 --> 00:22:44,632
คุณเป็นหนึ่งในไม่กี่คน
ใครจะรู้ว่าจะต้องมองหาอะไร

270
00:22:45,603 --> 00:22:47,468
ฉันสามารถใช้นักสืบได้

271
00:23:54,339 --> 00:23:56,273
ขอบคุณฟิลาเดลเฟีย

272
00:23:56,374 --> 00:23:58,467
ประธานาธิบดีพูดใน 20 นาที

273
00:23:58,576 --> 00:24:00,203
ก่อนขึ้นเวทีนี้...

274
00:24:00,311 --> 00:24:02,973
แจ้งทีมงานของเรา ตรวจสอบตำแหน่งของพวกเขา

275
00:24:03,081 --> 00:24:06,175
ผู้รักชาติพบกันที่ Independence Hall
และสร้างเอกสาร

276
00:24:06,284 --> 00:24:08,047
คำประกาศอิสรภาพ...

277
00:24:08,152 --> 00:24:09,278
ท่าน?

278
00:24:09,387 --> 00:24:11,014
และประเทศหนึ่ง
สหรัฐอเมริกา,

279
00:24:11,122 --> 00:24:12,555
ที่เปลี่ยนแปลงโลก

280
00:24:12,657 --> 00:24:14,989
ฟิลาเดลเฟียคือบ้านของเรา พวกเรา...

281
00:24:15,093 --> 00:24:16,890
อดทนไว้นะทุกทีม
นี่คือการฟังโพสต์

282
00:24:16,995 --> 00:24:19,759
ตำแหน่งปัจจุบันของไฟฉาย
กำลังเข้าใกล้จุดตรวจเจสัน

283
00:24:20,865 --> 00:24:23,356
ทีมสไนเปอร์ทุกคน
ส่งการอัปเดตบน siterep ของคุณ

284
00:24:24,268 --> 00:24:26,862
- ยืนเคียงข้าง
- ใช่ ฉันมีแนวสายตาที่ชัดเจน

285
00:24:33,711 --> 00:24:35,235
คัดลอกสิ่งนั้น

286
00:24:35,346 --> 00:24:37,712
กระทู้ 18 ชัดเจน จบแล้ว

287
00:24:37,815 --> 00:24:40,443
กระทู้ที่ 19 กรุณารายงานด้วยครับ
สถานะของคุณคืออะไร?

288
00:24:41,252 --> 00:24:43,880
ชัดเจนทั้งหมด
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่จริงๆ

289
00:24:44,489 --> 00:24:46,423
พระอัครสังฆราชแห่งเอธิโอเปีย...

290
00:24:46,524 --> 00:24:49,015
ประธานจะเป็นผู้มอบรางวัล
เหรียญภราดรภาพฟิลาเดลเฟีย

291
00:24:49,127 --> 00:24:51,789
to His Grace Desmond Mutumbo,
พระอัครสังฆราชแห่งเอธิโอเปีย

292
00:24:51,896 --> 00:24:54,456
มีการถกเถียงกันอยู่บ้าง
ล้อมรอบพระอัครสังฆราช

293
00:24:54,565 --> 00:24:57,728
ขณะที่เขากำลังพูดออกมา
เกี่ยวกับความโหดร้ายในประเทศของเขา

294
00:24:57,835 --> 00:25:00,201
เขาวางแผนที่จะเข้าพบประธานาธิบดี
ทันทีหลังพิธี

295
00:25:00,304 --> 00:25:01,635
เพื่อหารือเรื่องเหล่านี้

296
00:25:01,739 --> 00:25:04,037
นี่เป็นช่วงเวลาที่ดี

297
00:25:05,043 --> 00:25:07,273
เหล่านี้เป็นครั้งประวัติศาสตร์

298
00:25:07,378 --> 00:25:10,677
และนี่คือช่วงเวลาที่ลำบากเช่นกัน

299
00:25:11,983 --> 00:25:14,816
เหรียญนี้ที่ประเทศของคุณ...

300
00:25:14,919 --> 00:25:16,147
ริบบิ้นสีเหลือง

301
00:25:16,254 --> 00:25:18,814
ใช่แล้ว มีคนเอามันมาใส่
เพื่อรำลึกถึงกองทหาร

302
00:25:18,923 --> 00:25:21,153
ไม่ พวกเขาผูกพวกมันไว้ต่ำๆ ไว้รอบต้นไม้

303
00:25:21,492 --> 00:25:23,426
เหล่านี้คือธงไขลาน

304
00:25:23,695 --> 00:25:25,094
โดยประมาณสถานที่
ฉันจะได้ใส่พวกเขาใน

305
00:25:25,196 --> 00:25:26,686
เพื่อยิงจากยอดหอคอย

306
00:25:26,831 --> 00:25:29,061
ใช่. อาจจะ.

307
00:25:29,167 --> 00:25:31,226
ไม่แน่นอน
เขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

308
00:25:31,335 --> 00:25:33,269
พวกคุณมีทีมที่พร้อมแล้ว
ที่จะเอาคริสตจักรออกไป?

309
00:25:33,371 --> 00:25:36,204
พวกมันจะเคลื่อนที่ก่อนที่จะถูกยิง
จะถูกถ่ายเมื่อเขามุ่งความสนใจไปที่อื่น

310
00:25:36,307 --> 00:25:39,970
เงยหน้าขึ้นและเผชิญหน้ากับอิสรภาพ

311
00:25:40,078 --> 00:25:45,414
แต่เจ้าเล่ห์, ละเอียดอ่อน,
สำลักมันออกที่ราก

312
00:25:45,516 --> 00:25:49,213
และมันเป็นความรับผิดชอบของเรา

313
00:25:49,320 --> 00:25:51,550
เพื่อค้นหาวัชพืชอันมืดมิดเหล่านี้

314
00:25:52,223 --> 00:25:56,319
ไฟฉายมาแล้วครับ
ฉันพูดอีกครั้งไฟฉายมาแล้ว

315
00:25:58,663 --> 00:26:00,392
- หากคุณเพิ่งเข้าร่วมกับเรา...
- สวัสดี

316
00:26:00,498 --> 00:26:03,126
เจ้าหน้าที่ทิมมอนส์ ทรัพยากรในพื้นที่ของเรา

317
00:26:04,435 --> 00:26:05,732
บ็อบ ลี สแวกเกอร์.

318
00:26:07,472 --> 00:26:10,600
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ

319
00:26:10,708 --> 00:26:12,403
คุณไม่ได้ถูกจับภาพ เจ้าหน้าที่

320
00:26:13,344 --> 00:26:15,869
อึ. โอ้มีเพศสัมพันธ์

321
00:26:15,980 --> 00:26:18,244
ไม่อยากเสียมันไปตอนนี้ใช่ไหม?

322
00:26:18,349 --> 00:26:20,840
นับเป็นเกียรติอีกครั้งหนึ่ง

323
00:26:23,755 --> 00:26:28,818
ของการดูแลของเราที่ยิ่งใหญ่นี้...

324
00:26:28,926 --> 00:26:32,453
- นั่นคนในปกเสื้อของเราเหรอ?
- พระอัครสังฆราชแห่งเอธิโอเปีย

325
00:26:32,563 --> 00:26:34,827
เขาได้รับเหรียญรางวัล รู้ไหม?

326
00:26:34,932 --> 00:26:37,025
โฮอา แตรแห่งแอฟริกา ใช่.

327
00:26:37,135 --> 00:26:39,103
คุณรู้ไหมว่าฉันทำงานที่นั่น?

328
00:26:39,203 --> 00:26:41,000
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
เกี่ยวกับสิ่งแรกที่คุณรู้สึก

329
00:26:41,105 --> 00:26:43,039
เมื่อคุณยิงพลเรือนใช่ไหม?

330
00:26:43,141 --> 00:26:45,439
- หดตัวของปืนไรเฟิลของคุณเหรอ?
- ขวา.

331
00:26:45,543 --> 00:26:47,010
นั่นเป็นเรื่องดั้งเดิมมาก

332
00:26:47,912 --> 00:26:50,380
ขอขอบพระคุณพระอัครสังฆราช
สำหรับคำพูดที่สร้างแรงบันดาลใจเหล่านั้น

333
00:26:50,481 --> 00:26:52,972
ประธานพูดต่อไป

334
00:26:53,084 --> 00:26:54,346
ทุกทีมยืนหยัดเคียงข้าง

335
00:26:55,820 --> 00:26:59,779
เจ้าหน้าที่กิ๊บสัน เราอ่านเจอแล้ว
สถานการณ์ทุกอย่างชัดเจน จบแล้ว

336
00:26:59,924 --> 00:27:01,551
เจ้าหน้าที่เจมส์ ทุกอย่างชัดเจน

337
00:27:01,659 --> 00:27:03,684
ตอนนี้มันทำให้ฉันมีความสุขมาก ...

338
00:27:03,795 --> 00:27:05,729
-ได้ลมตีสามเต็มมูลค่า
- ...เพื่อแนะนำให้คุณรู้จัก

339
00:27:05,863 --> 00:27:07,797
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

340
00:27:07,899 --> 00:27:09,992
ให้เป็นเวลาสี่นาทีครึ่ง
ของมุม

341
00:27:10,902 --> 00:27:12,961
ทนได้สามล้าน เผื่อลมหมด

342
00:27:36,527 --> 00:27:38,222
เขาโหลดแล้ว.

343
00:27:38,329 --> 00:27:42,265
ระดับความสูง ความชื้น
อุณหภูมิคิดเป็น

344
00:27:43,568 --> 00:27:45,968
ในเมืองที่เป็นเมืองหลวงของ...

345
00:27:46,070 --> 00:27:47,537
เราต้องพาเขาไป

346
00:27:47,638 --> 00:27:49,105
สิบวินาที

347
00:27:49,207 --> 00:27:51,869
ลมตรงกับการตั้งค่าของเขา
พาเขาไป! พาเขาไปเดี๋ยวนี้!

348
00:27:51,976 --> 00:27:53,375
ส่งทีม ERT เข้ามา เอา...

349
00:27:55,980 --> 00:27:57,470
ยิงแล้ว! ยิงแล้ว!

350
00:28:12,830 --> 00:28:15,060
ไฟฉายไม่ทำงาน ไฟฉายไม่ทำงาน

351
00:28:15,166 --> 00:28:17,259
- อะไร? ไฟฉายดับเหรอ?
- ฉันพูดอีกครั้ง ไฟฉายปิดอยู่

352
00:28:17,368 --> 00:28:20,394
- ประธานาธิบดีถูกยิง
- มีความสับสนวุ่นวาย...

353
00:28:20,671 --> 00:28:22,639
ประธานาธิบดีถูกยิงเหรอ?

354
00:28:25,309 --> 00:28:26,503
ตรงยอดโบสถ์ครับ

355
00:28:30,181 --> 00:28:31,307
พลาดได้ไง?

356
00:28:32,183 --> 00:28:33,878
คุณพลาดได้ยังไง?

357
00:28:33,985 --> 00:28:37,148
สามสิบวินาที เคลียร์ให้หมด
ไล่ล่าเขาลง

358
00:28:37,255 --> 00:28:38,847
เขามีเลือดออก ฆ่าเขา.

359
00:28:40,658 --> 00:28:42,888
กองบัญชาการถึงแร้งทู
โหลดเสร็จแล้ว

360
00:28:42,994 --> 00:28:44,461
Condor Two กำลังโหลดขึ้น

361
00:28:47,565 --> 00:28:49,123
ไปไปไปไป!

362
00:28:55,506 --> 00:28:57,406
เร็วเข้านะเพื่อนๆ มาเร็ว.

363
00:29:09,320 --> 00:29:12,221
แร้งทู นี่คือศูนย์บัญชาการ
เตรียมพร้อมสำหรับการอัปเดตมากกว่า

364
00:29:12,323 --> 00:29:13,688
ยืนอยู่ข้างๆ จบแล้ว

365
00:29:15,459 --> 00:29:16,756
โพสคำสั่ง!

366
00:29:18,496 --> 00:29:20,191
โพสคำสั่ง!
ฐานบัญชาการ นี่คือโพส 19

367
00:29:20,298 --> 00:29:21,322
พวกคุณอ่านฉันออกเหรอ?

368
00:29:21,432 --> 00:29:22,490
- ฉันควรถือโพสต์หรือไม่?
- โปรด.

369
00:29:22,600 --> 00:29:24,864
โปรดช่วยฉันด้วย โปรด. พวกเขายิงฉัน

370
00:29:24,969 --> 00:29:27,233
- เอฟบีไอ ยกมือขึ้น!
- โปรด. เฮ้.

371
00:29:29,473 --> 00:29:30,440
ช่วยฉันด้วย

372
00:29:31,575 --> 00:29:32,542
อะไร

373
00:29:40,751 --> 00:29:42,116
เอากุญแจมาให้ฉัน

374
00:29:42,219 --> 00:29:44,881
ฉันไม่ได้ยิงประธานาธิบดี
Timmons เป็นคนตั้งค่า

375
00:29:46,490 --> 00:29:47,616
ช่วย!

376
00:29:49,160 --> 00:29:51,458
เอฟบีไอ! เอาอาวุธและรถของฉันไป

377
00:29:56,400 --> 00:29:59,062
ไม่ต้องกังวล ฉันยิงเขาไปแล้วสองครั้ง
คุณสบายดีไหม?

378
00:29:59,170 --> 00:30:03,004
CP อายุ 17 ปี คุณพูดซ้ำได้ไหม
คำอธิบายที่น่าสงสัยที่เป็นไปได้?

379
00:30:03,107 --> 00:30:05,132
เชิงลบ ไม่มีอีกต่อไปในเวลานี้

380
00:30:05,242 --> 00:30:07,767
ซีพี นี่คือ 15
ไม่มีกิจกรรมในสถานที่ของฉัน

381
00:30:07,878 --> 00:30:09,937
ฉันพร้อมย้ายหากจำเป็น

382
00:30:10,047 --> 00:30:11,378
คัดลอกสิ่งนั้น

383
00:30:15,252 --> 00:30:17,516
นี่คือเจ้าหน้าที่ทิมมอนส์
กำลังขอสำรองข้อมูล

384
00:30:17,621 --> 00:30:19,555
ตามล่าผู้ต้องสงสัยลอบสังหาร

385
00:30:19,657 --> 00:30:23,787
ตอนนี้หลบหนีไปในรถ FBI ที่ถูกขโมยไป
เคลื่อนตัวไปทางทิศใต้จากเพชร

386
00:30:23,928 --> 00:30:25,520
ผู้ต้องสงสัยมีอาวุธและเป็นอันตราย
ฉันขอย้ำอีกครั้ง

387
00:30:26,197 --> 00:30:27,755
ผู้ต้องสงสัยมีอาวุธและเป็นอันตราย

388
00:30:27,865 --> 00:30:30,231
ขอแนะนำหน่วย Philly PD ทั้งหมด

389
00:30:30,334 --> 00:30:33,235
ผู้ต้องสงสัยลอบสังหารกำลังหลบหนี
ในรถ FBI ที่ถูกขโมย

390
00:30:33,337 --> 00:30:36,033
เขากำลังไปทางทิศใต้
ด้านหน้าจากไดมอนด์

391
00:30:36,140 --> 00:30:39,109
นี่คือแร้ง 2 เรากำลังเปลี่ยนแปลง
จากถนนสู่ถนนหน้า

392
00:30:39,210 --> 00:30:41,405
กรุณาแนะนำสำหรับคำอธิบายเพิ่มเติม
ของรถต้องสงสัย.

393
00:30:41,512 --> 00:30:44,811
จัดส่ง 419,
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปทางใต้ที่ทอมป์สัน

394
00:30:44,915 --> 00:30:46,974
เรามีสีไหม,
มีอะไรบนรถไหม?

395
00:30:52,623 --> 00:30:55,251
รถของผู้ต้องสงสัยลอบสังหาร

396
00:30:55,359 --> 00:30:59,193
เป็นประเด็นหนึ่งของรัฐบาล
Ford Crown Vic ปี 2006 สีดำ

397
00:30:59,296 --> 00:31:04,962
หมายเลขใบอนุญาตเพนซิลเวเนีย
7-3-1-7 เจมส์ เดวิด เอ็ดเวิร์ด จบแล้ว

398
00:31:05,636 --> 00:31:08,196
สิ่งที่เป็นผู้ต้องสงสัย
ตำแหน่งที่ทราบล่าสุด? เกิน.

399
00:31:08,305 --> 00:31:10,500
ทราบครั้งสุดท้ายคือทิศใต้ในแนวรบ

400
00:31:16,814 --> 00:31:20,341
นี่คือเจ้าหน้าที่เจมส์ เรามี
ผู้ต้องสงสัยหลายคนหรือผู้ต้องสงสัยคนเดียว?

401
00:31:21,285 --> 00:31:24,948
เจ้าหน้าที่เจมส์ ปฏิเสธ
ไม่มีข้อมูลเพิ่มเติม...

402
00:31:25,056 --> 00:31:28,685
นี่คือเจ้าหน้าที่พิตต์แมน
เห็นรถวิ่งด้วยความเร็วสูงบนแคสเตอร์

403
00:31:28,793 --> 00:31:30,852
ความเร็วสูงบนลูกล้อ ได้รับคำแนะนำ

404
00:31:37,635 --> 00:31:38,829
ทิมมอนส์โทรมาเหรอ?

405
00:31:38,936 --> 00:31:41,166
ตรงต่อเวลาเหมือนที่เขาควรจะเป็น

406
00:31:41,272 --> 00:31:43,001
- ก่อนเขาจะยิงเขาอีกครั้ง
- ใช่ เขาถูกตีสองครั้ง

407
00:31:43,107 --> 00:31:45,837
เว้นเสียแต่ว่าเขาจะหยุดเลือดได้
โดยไม่ต้องไปโรงพยาบาลหรือไปหาหมอ

408
00:31:45,943 --> 00:31:47,069
มันไม่สำคัญจริงๆ

409
00:31:47,178 --> 00:31:51,137
พวกเขาจะพบว่าเขานอนตายอยู่
ข้างถังขยะในตรอกภายใน 20 นาที

410
00:31:51,315 --> 00:31:52,282
ตำแหน่งของคุณคืออะไร?

411
00:32:03,494 --> 00:32:06,725
รถยนต์ต้องสงสัยรถเก๋งสีดำ
สี่ประตู...

412
00:32:22,680 --> 00:32:23,704
จึงเรียนมาเพื่อโปรดทราบทุกหน่วยงาน

413
00:32:23,814 --> 00:32:27,250
ผู้เห็นเหตุการณ์รายงานรถต้องสงสัย
เข้าสู่ร้านล้างรถไฮเทค

414
00:32:27,351 --> 00:32:30,184
ที่มุมตะวันตกเฉียงเหนือ
ของจิราร์ดและอันดับที่ 9 จบ

415
00:32:30,287 --> 00:32:31,254
กองบัญชาการโปรดทราบ

416
00:32:31,355 --> 00:32:33,789
นี่คือแร้ง 2 ระหว่างทาง
ที่จะสงสัยสถานที่มากกว่า

417
00:32:33,891 --> 00:32:36,382
กองบัญชาการ แร้ง สามชุด
ทั้งหมดระหว่างทาง

418
00:32:41,165 --> 00:32:42,860
- โย่เพื่อน!
- ดูมันเพื่อน!

419
00:33:03,187 --> 00:33:04,245
อึ!

420
00:33:20,838 --> 00:33:23,898
ฐานบัญชาการ แร้งทู
และสามคนเคลื่อนตัวเพื่อสกัดกั้นมากกว่า

421
00:33:56,707 --> 00:33:59,267
รถยนต์ต้องสงสัยชนกับรถบรรทุก
ภายใต้ 95

422
00:33:59,376 --> 00:34:01,173
เขาอยู่ที่มาร์เก็ตและโคลัมบัส

423
00:34:03,180 --> 00:34:06,513
ดูดี. ยานพาหนะถูกปิดการใช้งาน
ย้ำว่ารถดับ

424
00:34:16,961 --> 00:34:18,519
พาเขาลง! ไฟ!

425
00:34:43,621 --> 00:34:46,886
ฉันมีคราวน์วิคแล้ว สีดำ.
แผ่นรัฐบาล.

426
00:34:46,991 --> 00:34:49,084
คนตายเบาะหน้า?

427
00:34:52,596 --> 00:34:56,692
ฉันอยากให้ริมฝั่งแม่น้ำนี้เรียงราย
30 ไมล์ ห้านาทีที่แล้ว

428
00:34:56,934 --> 00:34:58,868
เอาล่ะ.
มาเริ่มต้นการค้นหาตามแม่น้ำกันเถอะ

429
00:35:19,657 --> 00:35:23,218
ฉันอยู่ที่นี่กับเจ้าหน้าที่ทิมมอนส์
ซึ่งไล่ตามผู้ต้องสงสัยด้วยการเดินเท้า

430
00:35:23,560 --> 00:35:25,892
เจ้าหน้าที่ คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

431
00:37:06,597 --> 00:37:09,031
ผู้ที่จะเป็นผู้ลอบสังหาร
ระบุเบื้องต้นแล้ว

432
00:37:09,133 --> 00:37:12,625
ในฐานะจ่าทหารปืนใหญ่นาวิกโยธินที่เกษียณอายุราชการแล้ว
บ็อบ ลี สแวกเกอร์,

433
00:37:12,736 --> 00:37:17,298
กำลังถูกติดตามโดยรัฐหลายพันแห่ง
และเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายของรัฐบาลกลาง

434
00:37:17,408 --> 00:37:18,602
ขณะที่เราพูด

435
00:37:18,709 --> 00:37:22,440
เมื่อเน็ตเริ่มตึงทั่วประเทศ
ยังไม่มีร่องรอยของ Swagger

436
00:37:22,546 --> 00:37:24,844
ไม่มีอะไรนอกจากรถที่ถูกทิ้งร้าง
ได้ถูกค้นพบแล้ว

437
00:37:24,948 --> 00:37:26,813
ที่ด้านล่างของแม่น้ำเดลาแวร์

438
00:37:26,917 --> 00:37:30,546
ทหารผ่านศึกเจ็ดปีฟิลาเดลเฟีย
เจ้าหน้าที่ตำรวจสแตนลีย์ ทิมมอนส์,

439
00:37:30,654 --> 00:37:32,144
อันดับแรกตอบสนองต่อที่เกิดเหตุ

440
00:37:32,256 --> 00:37:35,248
เชื่อว่าถูกยิง
และสแวกเกอร์ได้รับบาดเจ็บ

441
00:37:35,359 --> 00:37:37,520
รายงานเบื้องต้นระบุว่าคนร้าย

442
00:37:37,628 --> 00:37:40,620
อาจจะโดน
มากถึงสองครั้ง

443
00:37:40,731 --> 00:37:43,461
ขณะเดียวกันเอฟบีไอก็ได้รับ
ไม่เต็มใจที่จะแสดงความคิดเห็น

444
00:37:43,567 --> 00:37:45,865
เกี่ยวกับข้อมูลที่เป็นตัวแทนของตน

445
00:37:45,969 --> 00:37:50,099
ถูกทำร้ายและปลดอาวุธ
โดย Swagger ในขณะที่เขาหนีออกจากที่เกิดเหตุ

446
00:37:50,207 --> 00:37:52,675
อาจจะอยู่ในรถของ FBI ที่ถูกขโมยไป

447
00:37:52,776 --> 00:37:56,303
ในเวลานี้ไม่มีสัญญาณของสแวกเกอร์
ได้ถูกค้นพบแล้ว

448
00:37:56,413 --> 00:37:58,472
คุณทำให้สำนักงานนี้อับอาย

449
00:37:58,582 --> 00:38:02,985
คุณจะได้รับการตรวจสอบจาก
สำนักงานความรับผิดชอบทางวิชาชีพ.

450
00:38:03,086 --> 00:38:04,075
ท่าน...

451
00:38:05,589 --> 00:38:07,386
ฉันไม่รู้สึกเขินอายเลย

452
00:38:07,491 --> 00:38:09,425
Sniper ลูกเสือนาวิกโยธิน Force Recon

453
00:38:09,526 --> 00:38:12,427
ปลดอาวุธฉันสามสัปดาห์
ออกจากสถาบันการศึกษา

454
00:38:12,529 --> 00:38:15,692
ถ้ามีอะไรฉันรู้สึกโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่

455
00:38:23,240 --> 00:38:25,640
ทำไมเขาถึงพูด
เขาไม่ได้ยิงประธานเหรอ?

456
00:38:25,742 --> 00:38:27,107
เพราะเขาไม่ได้

457
00:38:30,981 --> 00:38:33,848
นอกจากนี้เขายังบอกอีกว่า Timmons เป็นคนตั้งค่า

458
00:38:33,951 --> 00:38:35,282
เขาไม่เคยพูดอย่างนั้น

459
00:38:35,385 --> 00:38:37,512
ตำรวจเมืองสามารถตรวจพบ
ยิงคนนี้สองครั้ง

460
00:38:37,621 --> 00:38:39,111
คุณโดนเตะตูดแล้ว

461
00:38:39,223 --> 00:38:40,622
คุณกำลังจำผิด..

462
00:38:41,158 --> 00:38:43,456
นั่นเป็นเรื่องปกติ
ท่ามกลางเหตุการณ์ตึงเครียดสุดขีด

463
00:38:44,461 --> 00:38:46,361
ให้แล้ว
คำแถลงอย่างเป็นทางการของคุณหรือยัง?

464
00:38:46,463 --> 00:38:49,455
เพราะผมจะระมัดระวังให้มาก
เกี่ยวกับสิ่งที่อยู่ในนั้น

465
00:38:49,566 --> 00:38:53,730
บางทีฉันควรจะรอรายงานนะ
ออกมาอ่านแล้วก็จำ

466
00:38:54,037 --> 00:38:56,005
คุณเชื่อผู้ชายร่วมเพศคนนี้ได้ไหม?

467
00:38:58,442 --> 00:38:59,602
ไปแล้ว.

468
00:39:00,477 --> 00:39:01,466
- ใช่?
- ฟีดดิบเข้าแล้ว

469
00:39:01,578 --> 00:39:02,476
จากเครือข่าย

470
00:39:20,831 --> 00:39:24,426
พัฒนาภาพจากกล้องวงจรปิด
จากวอชิงตัน ดี.ซี.

471
00:39:24,535 --> 00:39:26,503
และอีกหลายแห่งในฟิลาเดลเฟีย

472
00:39:26,603 --> 00:39:29,834
แสดงให้เห็นผู้ต้องสงสัย
จ่าสิบเอกบ็อบ ลี สแวกเกอร์

473
00:39:29,940 --> 00:39:33,899
สอดแนมสถานที่ยิง,
การเดินทางและการอ่านลม

474
00:39:34,111 --> 00:39:38,878
เมื่อเน็ตเริ่มตึงทั่วประเทศ
ยังไม่มีร่องรอยของ Swagger

475
00:40:08,512 --> 00:40:09,672
ขออนุญาต.

476
00:40:09,780 --> 00:40:12,874
ขายอะไรให้คุณไม่ได้เลย
แค่เราสูญเสียพลังไป

477
00:40:12,983 --> 00:40:15,213
โปรด. ฉันได้เงินสด
และคุณสามารถเก็บการเปลี่ยนแปลงไว้ได้

478
00:40:15,319 --> 00:40:17,048
จะหาอะไรไม่ได้เลย

479
00:40:17,154 --> 00:40:19,622
ได้โปรด ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเข็มหมัก
เกลือบ้าง น้ำตาลบ้าง

480
00:40:19,723 --> 00:40:21,190
ขวดน้ำสองสามขวด

481
00:40:22,125 --> 00:40:23,114
เท่าไหร่?

482
00:41:09,172 --> 00:41:12,198
ครับท่าน ผมขอโทษ
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น

483
00:41:12,309 --> 00:41:14,800
ฉันแน่ใจว่าเธอ
เป็นผู้หญิงคริสเตียนที่น่ารักจริงๆ

484
00:41:14,911 --> 00:41:17,744
แต่เราไม่ดูแล
ของสิ่งเหล่านั้นที่นี่

485
00:41:17,848 --> 00:41:19,907
- ใช่. เอาล่ะ...
- FBI เผยแพร่จดหมายผ่านวิดีโอ...

486
00:41:20,017 --> 00:41:22,042
- ...พบที่ปรึกษา
- ...คุกคามชีวิตของประธานาธิบดี...

487
00:41:22,152 --> 00:41:23,176
ดร.ฟิลหรืออะไรสักอย่าง ตกลง.

488
00:41:23,286 --> 00:41:25,550
ลงนามและลงวันที่
โดย Bob Lee Swagger เมื่อ 10 วันที่แล้ว

489
00:41:25,656 --> 00:41:28,250
ตัวแทนของรัฐบาลกลางในวันนี้
ได้ทำหมายค้นแล้ว

490
00:41:28,358 --> 00:41:30,553
ในเทือกเขาวินด์ริเวอร์ของรัฐไวโอมิง

491
00:41:30,661 --> 00:41:33,562
ที่ที่สแวกเกอร์เคยอาศัยอยู่
เป็นเวลาหลายปี

492
00:41:33,664 --> 00:41:37,065
ขณะเดียวกันเอฟบีไอ
ไม่เต็มใจที่จะแสดงความคิดเห็น

493
00:41:37,167 --> 00:41:39,499
เนื่องจากไม่พบร่องรอยของ Swagger

494
00:41:40,537 --> 00:41:42,801
- ได้อะไรไหม?
- ไม่

495
00:42:44,534 --> 00:42:46,263
ใช่รอรอ นี่อยู่ที่ไหน?

496
00:42:58,782 --> 00:42:59,806
และ? ใช่?

497
00:42:59,916 --> 00:43:03,079
เธอคิดว่าเป็นเขาแต่กลับมืดมน
เพราะไฟฟ้าดับในร้าน

498
00:43:03,186 --> 00:43:04,517
- เขาซื้ออะไร?
- ต้องเป็น..

499
00:43:04,621 --> 00:43:07,613
เกลือ น้ำตาล น้ำ
และหัวฉีดน้ำดอง

500
00:43:07,724 --> 00:43:09,089
ผู้ชายกำลังไปบาร์บีคิว

501
00:43:09,192 --> 00:43:11,786
สามารถใช้เกลือ น้ำ เครื่องฉีดได้
สำหรับ IV

502
00:43:11,928 --> 00:43:12,952
แต่น้ำตาลล่ะ?

503
00:43:13,063 --> 00:43:14,325
ว้าว ว้าว ว้าว!
ถืออันนั้น! ถืออันนั้น!

504
00:43:14,431 --> 00:43:16,023
น้ำตาลถูกนำมาใช้ในการรักษา
บาดแผลในสนามรบ

505
00:43:16,133 --> 00:43:17,100
เป็นเวลาหลายร้อยปี

506
00:43:17,200 --> 00:43:19,430
มันมีบางอย่างที่ต้องทำ
ด้วยแรงดันออสโมติก

507
00:43:19,536 --> 00:43:21,970
มันเป็นที่นิยม
ในช่วงสงครามนโปเลียน

508
00:43:22,072 --> 00:43:24,540
คุณเข้าไปในห้องทำงานของฮาวเวิร์ด
กับสงครามนโปเลียน

509
00:43:24,641 --> 00:43:25,835
เขาจะให้คุณลาป่วยทางจิต

510
00:43:25,942 --> 00:43:28,172
กลับไปที่โต๊ะของคุณ
ฉันกำลังช่วยชีวิตคุณ

511
00:43:50,133 --> 00:43:51,100
สิ่งหนึ่งคือ...

512
00:43:57,440 --> 00:43:59,067
พ.ศ. 2333 ถึง 2343

513
00:44:00,410 --> 00:44:01,377
สิ่งหนึ่งคือ...

514
00:45:17,787 --> 00:45:18,981
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณผู้หญิง

515
00:45:19,089 --> 00:45:20,522
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

516
00:45:20,624 --> 00:45:23,491
คุณคือบ็อบ ลี กร่าง
คู่หูเก่าของดอนนี่

517
00:45:23,593 --> 00:45:26,221
ฟังนะ ฉันไม่ได้ยิงประธานาธิบดี

518
00:45:26,329 --> 00:45:27,421
ฉันรู้.

519
00:45:27,530 --> 00:45:28,519
คุณทำ?

520
00:45:28,632 --> 00:45:32,159
ท่านประธานยังไม่ตาย
พระอัครสังฆราชแห่งเอธิโอเปียคือ

521
00:45:34,204 --> 00:45:36,764
ทำไมในนรก
จะมีใครอยากยิงเขาไหม?

522
00:45:37,507 --> 00:45:38,633
ดูสิ คุณเป็นพยาบาลใช่ไหม?

523
00:45:38,742 --> 00:45:43,338
ไม่ ไม่ นั่นคือความฝันของดอนนี่
ฉันทนเลือดไม่ไหว

524
00:45:43,446 --> 00:45:44,640
ฉันสอนชั้นประถมศึกษาปีที่ 3

525
00:45:45,348 --> 00:45:46,940
- โปรด.
- ดูสิคุณควรไป

526
00:45:47,050 --> 00:45:48,142
โปรด.

527
00:45:48,351 --> 00:45:49,409
โปรด?

528
00:45:49,753 --> 00:45:51,744
ฉันไม่ได้ทำอะไรที่พวกเขาบอกว่าฉันทำ

529
00:45:52,355 --> 00:45:53,322
ฉันสาบาน

530
00:45:53,823 --> 00:45:56,053
ฉันกำลังประสบปัญหาแย่ๆ
และฉันต้องการความช่วยเหลือ

531
00:45:56,159 --> 00:45:58,684
ฉันคงมาไม่ถึงที่นี่
ที่จะโกหกคุณ

532
00:46:02,165 --> 00:46:04,861
คุณยังคิดว่าจะยิงฉันเหรอ?

533
00:46:04,968 --> 00:46:07,766
ปืนลูกซองนั้นยาวนิดหน่อยเท่านั้น
ที่จะเลี้ยงดูอย่างรวดเร็ว

534
00:46:07,871 --> 00:46:10,999
ดูสิ ถ้าคุณจะทำมัน
แค่ทำให้มันจบลง

535
00:46:11,107 --> 00:46:13,075
ฉันไม่มีที่ไปอีกแล้ว

536
00:46:16,313 --> 00:46:20,044
ดึงรถบรรทุกเข้าโรงรถ
เพื่อนบ้านจะขึ้นมาในอีกสักครู่

537
00:46:20,150 --> 00:46:21,674
คุณควรเรียกฉันว่าซาราห์

538
00:46:21,785 --> 00:46:22,979
เอาล่ะ.

539
00:46:38,301 --> 00:46:40,462
911 คุณมีเหตุฉุกเฉินอะไร?

540
00:47:09,165 --> 00:47:10,189
สวัสดี?

541
00:47:10,300 --> 00:47:12,131
นี่คือ 911 เราได้รับการวางสาย
จากสถานที่นี้

542
00:47:12,235 --> 00:47:14,760
ใช่แล้ว สุนัขของเพื่อนบ้านล้มทับ
ถังขยะ

543
00:47:14,871 --> 00:47:17,362
และทำให้ฉันกลัวจนแทบบ้า
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ขอบคุณ.

544
00:47:17,474 --> 00:47:18,441
เอาล่ะ.

545
00:47:24,547 --> 00:47:27,710
ดูเหมือนคุณจะโทรหาตำรวจแล้ววางสาย
โดยไม่พูดอะไร

546
00:47:27,817 --> 00:47:29,876
พวกเขาโทรกลับหาคุณทันที

547
00:47:36,126 --> 00:47:38,492
ฉันควรจะมา
และได้พบคุณด้วยตนเอง

548
00:47:41,564 --> 00:47:43,896
ก่อน. ฉันหมายถึงแล้ว

549
00:47:44,000 --> 00:47:45,365
ใช่ ฉันอ่านจดหมายแล้ว

550
00:47:47,437 --> 00:47:48,734
มันก็โอเค

551
00:47:50,807 --> 00:47:53,002
และฉันก็ได้ดอกไม้ปีละครั้ง

552
00:47:55,545 --> 00:47:57,035
คุณดูไม่ดีเลยจริงๆ

553
00:47:58,481 --> 00:48:02,349
ฉันน่าจะตายไปแล้ว
ค่ำคืนอันยาวนาน

554
00:48:02,452 --> 00:48:04,420
ทำไมคุณไม่?

555
00:48:04,521 --> 00:48:06,887
รัฐบาลสหรัฐฯ ใช้เวลาไป
เวลาและเงินมากมาย

556
00:48:06,990 --> 00:48:08,787
สอนฉันถึงวิธีที่จะไม่ตาย

557
00:48:08,892 --> 00:48:11,383
หลังจากที่พวกเขาสอนฉันเสร็จแล้ว
วิธีฆ่าคน

558
00:48:12,762 --> 00:48:15,094
แล้วฉันจะช่วยคุณยังไงล่ะ?

559
00:48:16,366 --> 00:48:20,564
คุณสามารถทำการปักครอสติสวิ่งได้
ปิดท้ายด้วยปมปักเหรอ?

560
00:48:20,670 --> 00:48:21,637
ใช่.

561
00:48:31,581 --> 00:48:33,572
คุณต้องพยายามกระจายมันออกไป

562
00:48:33,683 --> 00:48:36,049
มันจะดูแปลกๆ.
คุณซื้อมันทั้งหมดในที่เดียว

563
00:48:44,446 --> 00:48:47,279
เมื่อสามปีที่แล้วเป็นยังไงบ้าง
เมื่อไหร่จะดูเหมือนสิบ?

564
00:48:51,186 --> 00:48:52,813
ระยะทางอาจหยาบ

565
00:49:04,199 --> 00:49:05,962
ไม่มีใครมาแย่งฉันได้เลย

566
00:49:13,342 --> 00:49:14,604
คุณไม่เคยจากไป

567
00:49:15,510 --> 00:49:17,637
ใครๆ ก็บอกฉันว่าฉันบ้า

568
00:49:17,746 --> 00:49:20,874
เหมือนฉันไม่เห็นสิ่งที่ฉันเห็น
หรือได้ยินสิ่งที่ฉันได้ยิน

569
00:49:21,950 --> 00:49:24,418
ฉันไม่ได้บ้าแม้ว่า
คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ?

570
00:49:25,787 --> 00:49:27,914
สิ่งเหล่านี้มาจากไหน?

571
00:49:28,657 --> 00:49:31,717
ตอนแรกฉันก็คิดว่า
มันคือวอชิงตัน ควอนติโก

572
00:49:31,827 --> 00:49:35,729
ฉันตรวจสอบแล้วมันไม่ได้
มันมาถึงอย่างน่าอัศจรรย์

573
00:49:35,831 --> 00:49:40,234
หน่วยงานความร่วมมือ ATF, NRO,
สถานที่ที่ไม่มีแม้แต่ชื่อย่อ

574
00:49:40,335 --> 00:49:43,133
พวกเขาให้ความร่วมมือ
ในยามฉุกเฉินแห่งชาติ

575
00:49:43,739 --> 00:49:44,865
คุณต้องนอนหลับบ้าง

576
00:49:44,973 --> 00:49:47,737
คุณรู้ไหมว่าอย่างแรก
แผนภาพขีปนาวุธมาถึงแล้ว

577
00:49:47,843 --> 00:49:49,674
22 นาทีหลังการยิง

578
00:49:49,778 --> 00:49:50,802
เราเก่งในงานของเรา

579
00:49:50,912 --> 00:49:53,380
12 นาทีหลังเกิดเหตุ
พวกเขายังคงสับสับแย่งกัน

580
00:49:53,482 --> 00:49:54,608
ฉากถูกล็อคไว้

581
00:49:55,951 --> 00:49:59,216
พวกเขาได้รับราบย้อนกลับได้อย่างไร
10 นาทีหลังจากนั้น?

582
00:49:59,321 --> 00:50:00,413
ฉันหมายถึงเราทำงาน
สำหรับรัฐบาลกลาง

583
00:50:00,522 --> 00:50:01,853
เราไม่ได้เก่งเรื่องงานเท่าไหร่

584
00:50:02,724 --> 00:50:04,316
- คุณต้องการที่จะเห็นบางสิ่งบางอย่าง?
- อาจจะไม่.

585
00:50:04,426 --> 00:50:05,791
ฉันดาวน์โหลดสิ่งนี้

586
00:50:05,894 --> 00:50:07,020
นี่คืองานพิมพ์เต็มรูปแบบ

587
00:50:07,129 --> 00:50:10,121
ของการยิงเป้าแบบสแวกเกอร์
เมื่อสองปีที่แล้วที่ 1,000 หลา

588
00:50:10,232 --> 00:50:13,497
ฉันเจาะรูเอง
มันเป็นที่การแข่งขัน

589
00:50:13,602 --> 00:50:18,335
ฉันอ่านบทความหนึ่ง มันบอกว่าสแวกเกอร์ยิง
เงินดอลลาร์ที่ยิ่งใหญ่

590
00:50:18,440 --> 00:50:19,634
ห้านัด,

591
00:50:19,975 --> 00:50:21,203
ที่ระยะ 1,000 หลา

592
00:50:21,443 --> 00:50:23,707
การแพร่กระจายนิ้วครึ่ง
นิ้วครึ่ง!

593
00:50:26,081 --> 00:50:27,571
เป็นเมืองหลวงของสหรัฐอเมริกา...

594
00:50:27,683 --> 00:50:31,210
นั่นคือธงด้านหลังประธานาธิบดี
มันแทบจะโบกมือ

595
00:50:31,319 --> 00:50:32,752
นี่คือความเร็วและทิศทางลม

596
00:50:32,854 --> 00:50:34,116
ตาม
กรมอุตุนิยมวิทยาแห่งชาติ

597
00:50:34,222 --> 00:50:36,520
ในขณะที่ถูกยิง ฉันทำคณิตศาสตร์

598
00:50:36,625 --> 00:50:39,253
แล้วผู้ชายที่ทำแบบนั้นได้ยังไง.

599
00:50:40,095 --> 00:50:43,326
พลาดไปสองฟุตครึ่ง
ที่ 2,000 หลา?

600
00:50:43,999 --> 00:50:45,125
ฉันไม่เข้าใจมัน

601
00:50:45,233 --> 00:50:48,066
คุณมีค่ำคืนที่ยาวนาน
ปล่อยมันไปนอนซะ

602
00:50:48,170 --> 00:50:50,297
รู้ไหม ฉันเห็นทิมมอนส์สัมภาษณ์

603
00:50:50,405 --> 00:50:52,635
เขาบอกว่าเขากำลังเดินลาดตระเวน

604
00:50:52,741 --> 00:50:55,335
เห็นกระบอกปืนไรเฟิล
ยื่นออกไปนอกหน้าต่าง

605
00:50:55,444 --> 00:50:58,277
ขึ้นไปชั้นบนเพื่อตรวจสอบ
และยิงสแวกเกอร์

606
00:50:58,380 --> 00:51:00,280
ไม่มีมือปืนคนใดติดปืนไรเฟิลของเขา
ออกไปนอกหน้าต่าง

607
00:51:00,382 --> 00:51:03,146
พวกเขายิงจากที่กำบัง
กลับเข้าไปในห้อง

608
00:51:03,518 --> 00:51:05,452
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

609
00:51:07,689 --> 00:51:09,350
- ฉันจะคุยกับทิมมอนส์
- ไม่ คุณไม่ได้

610
00:51:09,458 --> 00:51:11,551
ทำไม เพราะพวกเขาจะไล่ฉันออก
ถ้าฉันทำ?

611
00:51:12,461 --> 00:51:15,157
ทิมมอนส์ถูกคนร้ายฆ่า
ในตรอกแห่งหนึ่งเมื่อคืนนี้

612
00:51:19,267 --> 00:51:21,326
ในการสมรู้ร่วมคิด
ปลายที่หลวมทั้งหมดจะถูกตัดแต่ง

613
00:51:21,970 --> 00:51:23,835
แจ็ค รูบี้ ยิงออสวอลด์เหรอ?

614
00:51:23,939 --> 00:51:25,930
สิ่งเลวร้ายย่อมเกิดขึ้นกับคนดี

615
00:51:26,041 --> 00:51:27,065
ใช่ ไม่เร็วขนาดนั้น พวกเขาไม่ได้ทำ

616
00:51:33,115 --> 00:51:35,515
ฉันหยุดเลือดได้แล้ว
ชั่วคราว.

617
00:51:36,451 --> 00:51:38,681
แต่ก็จะหลุดอีกครั้ง

618
00:51:38,787 --> 00:51:42,086
ฉันระงับการติดเชื้อที่เลวร้ายที่สุด
แต่คุณจะต้องเปิดมันขึ้นมา

619
00:51:42,190 --> 00:51:44,988
ตัดออกและขัดออก
อะไรก็ตามที่ตายแล้ว

620
00:51:45,093 --> 00:51:47,960
พยายามหาทางออก
เย็บมันเข้าด้วยกัน

621
00:51:48,063 --> 00:51:50,861
และคุณต้องพยายามทำให้แน่ใจ
คุณไม่ติดเชื้อซ้ำ

622
00:51:53,301 --> 00:51:54,734
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?

623
00:51:57,072 --> 00:51:59,768
ฉันจะทำ Whip-It!'s ทั้งหมดเลย
และผ่านไป

624
00:52:02,944 --> 00:52:04,275
โชคดีนะ โอเค?

625
00:53:18,253 --> 00:53:21,654
ฉันต้องการให้คุณวางแผน
การลอบสังหารประธานาธิบดี

626
00:53:21,756 --> 00:53:23,189
นั่นคนคอปกของเราเหรอ?

627
00:53:23,291 --> 00:53:24,519
ประธานาธิบดีของใคร?

628
00:53:24,626 --> 00:53:26,025
ฉันไม่ได้พูดว่า 'ดำเนินการ'

629
00:53:26,127 --> 00:53:29,028
เขาได้รับเหรียญรางวัล รู้ไหม?

630
00:53:29,130 --> 00:53:31,360
พระอัครสังฆราชแห่งเอธิโอเปีย

631
00:53:35,770 --> 00:53:37,260
คุณต้องไปหาคนยิง

632
00:53:40,609 --> 00:53:41,576
ไม่

633
00:55:34,923 --> 00:55:37,551
สองวันครึ่ง ถ่ายสองครั้ง
ไม่มีสัญญาณเหรอ?

634
00:55:37,659 --> 00:55:39,058
หาบางอย่างให้ฉันหน่อย

635
00:55:39,160 --> 00:55:41,321
บางทีเขาอาจจะคลานเข้าไปในรูแล้วตาย

636
00:55:42,530 --> 00:55:44,191
เขายังไม่ตาย

637
00:55:46,034 --> 00:55:47,433
ฉีกชีวิตของเขาออกจากกัน

638
00:55:47,535 --> 00:55:48,866
อีกครั้ง.

639
00:55:54,075 --> 00:55:55,133
ไปโอเคไหม?

640
00:56:00,482 --> 00:56:01,847
ฉันมีอาการประสาทหลอน

641
00:56:04,853 --> 00:56:06,787
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ

642
00:56:10,025 --> 00:56:11,856
ราล์ฟฟี่ตายแล้ว

643
00:56:11,960 --> 00:56:13,188
ราล์ฟฟีคือใคร?

644
00:56:14,295 --> 00:56:15,762
พวกเขาบอกว่าคุณยิงสุนัขของคุณ

645
00:56:15,864 --> 00:56:17,764
เพราะคุณรู้
คุณไม่กลับมา

646
00:56:17,866 --> 00:56:19,333
พวกเขาพูดอย่างนั้นเหรอ?

647
00:56:23,738 --> 00:56:25,171
ชื่อแซม

648
00:56:26,274 --> 00:56:28,742
เขาเป็นสุนัขที่ดี
ฉันเลี้ยงเขามาจากลูกสุนัข

649
00:56:32,814 --> 00:56:34,008
คุณโอเคไหม?

650
00:56:35,984 --> 00:56:36,951
ไม่

651
00:56:38,119 --> 00:56:39,814
คุณจะทำอย่างไร?

652
00:56:41,289 --> 00:56:42,950
ฉันจะดีขึ้น

653
00:56:44,826 --> 00:56:47,317
แล้วฉันจะเผา
โรงละครของพวกเขาพังทลายลง

654
00:57:23,198 --> 00:57:24,290
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

655
00:57:53,294 --> 00:57:54,420
นิ่งไว้.

656
00:58:06,040 --> 00:58:07,905
ฉันตั้งใจจะถามคุณ

657
00:58:08,643 --> 00:58:10,304
คุณมีแฟนหรือยัง?

658
00:58:12,347 --> 00:58:13,371
ทำไม

659
00:58:14,582 --> 00:58:17,176
ฉันยังควรจะเป็นอยู่ไหม
หญิงม่ายผู้โศกเศร้า?

660
00:58:17,285 --> 00:58:18,946
เป็นเวลาสามปีแล้ว

661
00:58:19,053 --> 00:58:20,020
ไม่

662
00:58:20,588 --> 00:58:22,021
แค่สงสัยว่าฉันจะมีหรือเปล่า
ที่จะยิงใครบางคน

663
00:58:22,123 --> 00:58:23,283
เดินผ่านประตูนั้น
โดยไม่ต้องเคาะ

664
00:58:23,391 --> 00:58:25,325
สงสัยว่าคุณไปอยู่ที่ไหนมา

665
00:58:27,595 --> 00:58:29,187
ไม่

666
00:58:29,297 --> 00:58:31,527
ไม่มีอะไรคงที่. ไม่มีแฟน.

667
00:58:56,024 --> 00:58:57,321
ไม่เลว.

668
00:58:58,593 --> 00:59:00,254
แข็งนิดหน่อย แต่...

669
00:59:02,063 --> 00:59:03,030
เฮ้.

670
00:59:04,265 --> 00:59:06,961
คุณรู้ไหมว่าคุณจะทำ
พยาบาลนรกคนหนึ่ง

671
00:59:08,203 --> 00:59:10,068
นั่นเป็นความกล้าหาญจริงๆ สิ่งที่คุณทำ

672
00:59:10,438 --> 00:59:11,598
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

673
00:59:15,643 --> 00:59:18,305
ฉันดีขึ้นแล้ว ฉันควรจะไปที่มันดีกว่า

674
00:59:18,413 --> 00:59:20,745
พวกเขาจะไม่มีวันหยุดไล่ล่าคุณ

675
00:59:21,849 --> 00:59:22,941
ไม่เคย.

676
00:59:24,219 --> 00:59:26,380
พวกเขาจะไม่มีวันหยุดมอง

677
00:59:28,256 --> 00:59:31,521
ในระหว่างนี้
พวกเขาต้องการคนอื่นให้ค้นหา

678
00:59:31,626 --> 00:59:33,116
ฉันจะให้เขา

679
00:59:33,228 --> 00:59:34,695
ขออนุญาต?

680
00:59:35,863 --> 00:59:38,957
อาจเป็นวิธีที่จะได้นกสองตัว
ด้วยหินก้อนนั้นด้วย

681
00:59:47,475 --> 00:59:49,340
- สแวกเกอร์?
- เฮ้.

682
00:59:59,153 --> 01:00:01,883
ปืนที่ดอนนี่เรียนรู้ที่จะล่าสัตว์ด้วย
ตอนที่เขายังเป็นเด็ก

683
01:00:03,625 --> 01:00:07,061
มันไม่มาก แต่มันยิงจริง

684
01:00:07,161 --> 01:00:09,595
ฉันทำความสะอาดและทาน้ำมันแล้ว
ก่อนที่ฉันจะเก็บมันไป

685
01:00:09,697 --> 01:00:10,755
คุณแน่ใจเหรอ?

686
01:00:12,000 --> 01:00:12,967
ใช่.

687
01:00:17,305 --> 01:00:18,670
ทำไมคุณไป?

688
01:00:19,440 --> 01:00:21,203
เมื่อพวกเขามาพบคุณ

689
01:00:23,611 --> 01:00:25,772
พวกเขารู้ว่าต้องกดปุ่มไหน

690
01:00:26,614 --> 01:00:28,673
ฉันยังพอเป็นคนห่วยๆ
คุณกดปุ่มรักชาตินั้น

691
01:00:28,783 --> 01:00:32,378
ฉันจะนั่งบนเก้าอี้แล้วพูดว่า
“อยากให้ผมไปทางไหนครับเจ้านาย”

692
01:00:32,487 --> 01:00:36,116
ฉันหมายความว่าฉันไม่ภูมิใจกับมันจริงๆ
แต่ฉันไม่ละอายใจเลย

693
01:00:37,492 --> 01:00:38,857
คุณรู้ไหมว่าฉันมีแผน

694
01:00:40,295 --> 01:00:42,559
แต่ฉันคิดว่าฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

695
01:00:42,730 --> 01:00:44,664
ตกลง. ฉันจะทำมัน.

696
01:00:45,366 --> 01:00:47,698
ฉันยังไม่ได้บอกคุณว่ามันคืออะไร

697
01:00:48,269 --> 01:00:49,395
ฉันรู้.

698
01:00:57,278 --> 01:00:58,370
ดู.

699
01:00:59,447 --> 01:01:00,682
มันเป็นความผิดของฉัน

700
01:01:03,484 --> 01:01:04,451
อะไร

701
01:01:08,022 --> 01:01:10,183
คุณรู้ไหมกับดอนนี่
ฉันไม่ควรจะมี...

702
01:01:17,265 --> 01:01:18,254
อะไรนะ?

703
01:01:23,438 --> 01:01:25,065
คุณไม่กล้า.

704
01:01:27,108 --> 01:01:30,168
คุณอย่าพยายามที่จะรับสิ่งนั้น
ห่างจากเขา

705
01:01:31,212 --> 01:01:34,943
เขารู้ดีว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
เมื่อเขาสมัครเป็นทหาร

706
01:01:35,049 --> 01:01:36,141
เขารู้ดีว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

707
01:01:36,250 --> 01:01:39,014
เมื่อเขาลงทะเบียนเรียน
ในการฝึกลูกเสือสไนเปอร์

708
01:01:40,755 --> 01:01:42,689
เขารักในสิ่งที่เขาทำ

709
01:01:42,790 --> 01:01:44,758
ไม่มีใครบังคับให้เขาทำ

710
01:01:47,195 --> 01:01:49,322
นั่นไม่ใช่ของคุณที่จะพกพา

711
01:01:52,667 --> 01:01:53,861
คุณพูดถูก.

712
01:01:55,470 --> 01:01:56,903
ฉันขอโทษที่ฉันพยายาม

713
01:02:22,797 --> 01:02:24,059
ใช้ได้.

714
01:02:30,071 --> 01:02:32,335
ฉันต้องการให้คุณพบกับเจ้าหน้าที่ FBI คนนี้

715
01:02:32,440 --> 01:02:35,204
ใช้เขาเพื่อล้างจอห์นสัน
ออกจากที่ซ่อนของเขา

716
01:02:35,309 --> 01:02:39,302
ให้หมายเลขประจำตัวรถแก่เขา
เขาจะทำในสิ่งที่เขาได้รับการฝึกฝนให้ทำ

717
01:02:39,414 --> 01:02:41,882
คุณเข้าและออก
อย่าโดนจับ..

718
01:02:42,183 --> 01:02:43,775
คุณถูกจับได้ ฉันก็ถูกจับได้

719
01:02:43,885 --> 01:02:45,443
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

720
01:02:47,221 --> 01:02:49,951
บอกว่าไม่ได้ยิงใคร...
แต่ฉันไม่รู้

721
01:02:50,057 --> 01:02:51,354
ยังไงซะเขาก็อยู่กับฉัน

722
01:02:51,459 --> 01:02:53,518
ใครพักอยู่กับคุณ?
บ็อบ ลี สแวกเกอร์?

723
01:03:02,236 --> 01:03:06,229
จานอาจเป็นของปลอม
ค่อนข้างแน่ใจว่าอีกจำนวนหนึ่งเป็นตัวเลขจริง

724
01:03:06,340 --> 01:03:07,932
- และนี่คืออะไร?
- หมายเลข VIN

725
01:03:08,042 --> 01:03:11,273
ดูเหมือนไม่มีใครผ่าน
ปัญหาในการเปลี่ยนแปลงอีกต่อไป

726
01:03:12,513 --> 01:03:15,414
และคุณจะนั่งนิ่งจริงๆ
จนกว่าฉันจะจากไปนานแล้ว

727
01:03:47,048 --> 01:03:48,242
เห็นผู้ชายในเสื้อแจ็กเก็ต Eagles ไหม?

728
01:04:13,941 --> 01:04:15,841
ขอโทษครับท่าน
ขอดูไอดีหน่อยได้มั้ยคะ?

729
01:04:23,084 --> 01:04:25,416
ท่านครับ ผมต้องการคุณ
เพื่อถอดหมวกของคุณ

730
01:04:25,520 --> 01:04:26,680
และแสดง ID ให้ฉันดู

731
01:04:30,791 --> 01:04:32,383
ฉันจะไม่ถามคุณอีก

732
01:04:33,794 --> 01:04:35,557
ถอดหมวกออก ไอ้สารเลว!

733
01:04:44,672 --> 01:04:47,505
ลงบนพื้น!
เอาตูดของคุณลงบนพื้น!

734
01:05:20,841 --> 01:05:22,069
เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง?

735
01:05:23,878 --> 01:05:25,072
เฮ้ จอห์น

736
01:05:48,603 --> 01:05:49,797
- เฮ้ เอ็ด?
- ใช่.

737
01:05:49,904 --> 01:05:51,838
คุณได้ไฟล์สตีเว่นส์นั่นมา
เราต้องการกลับเหรอ?

738
01:05:54,308 --> 01:05:57,471
อยากรู้แย่แค่ไหน?
เพราะสิ่งนี้จะทำให้คุณถูกไล่ออก

739
01:05:57,812 --> 01:06:03,512
ยังไงซะฉันต้องไปก่อน
สำนักงานความรับผิดชอบทางวิชาชีพ

740
01:06:03,618 --> 01:06:05,609
ภายใน 45 นาทีเพื่อทบทวน

741
01:06:05,720 --> 01:06:08,746
ยังไงซะฉันก็จะโดนไล่ออก
ฉันเลิกกังวลเรื่องนั้นแล้ว

742
01:06:09,957 --> 01:06:11,925
คุณคิดอย่างไร?

743
01:06:12,627 --> 01:06:15,061
ฉันคิดว่า CNN ได้เทปแล้ว
ก่อนที่เราจะทำ

744
01:06:15,162 --> 01:06:17,494
แก้ไขร่วมกันแล้ว
เพื่อแสดงมุม

745
01:06:17,598 --> 01:06:18,690
ใครเป็นคนส่งพวกเขามา?

746
01:06:18,799 --> 01:06:22,200
หน่วยงานที่ไม่เปิดเผยชื่อ
ผู้ซึ่งจะไม่มีวันยืนยันหรือปฏิเสธ

747
01:06:22,303 --> 01:06:24,271
พวกเขาปฏิเสธซึ่งเป็น...

748
01:06:26,874 --> 01:06:30,037
ซึ่งเป็นการยืนยันบางอย่าง

749
01:06:30,144 --> 01:06:31,975
ของอะไร?

750
01:06:32,079 --> 01:06:35,606
ที่คุณถามคำถาม
นอกเกรดการจ่ายเงินของคุณ

751
01:06:35,716 --> 01:06:36,842
โอ้ เอาเถอะ บอกฉันหน่อยสิ

752
01:06:36,951 --> 01:06:38,441
คุณไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่
สำหรับรีวิวนั้น

753
01:06:38,552 --> 01:06:42,113
พวกเขาไม่จำเป็นต้องหยุดยิงคุณ
พวกเขาสามารถเรียกเก็บเงินคุณและถือคุณได้

754
01:06:50,965 --> 01:06:54,696
งานของ ASAC
มาพร้อมกวาดล้างเดลต้า

755
01:06:57,738 --> 01:06:59,035
- ขอบคุณ.
- ไป.

756
01:07:06,213 --> 01:07:08,204
นี่คือสำเนาของบันทึกห้องสนทนา

757
01:07:08,315 --> 01:07:11,409
คนพวกนี้พูดได้ทุกเรื่อง
ฉันไม่ได้คิดมากในเวลานั้น

758
01:07:11,519 --> 01:07:13,987
เราเพิ่งติดตามมันไปที่ร้านโดนัท
พร้อมอินเตอร์เน็ตไร้สายฟรี

759
01:07:14,088 --> 01:07:16,852
แต่สิ่งนี้
นี่เป็นคำขอกวาดล้างระดับเดลต้า

760
01:07:16,957 --> 01:07:19,755
ออกจากสำนักงานภาคสนามของ FBI ในฟิลาเดลเฟีย
เจ็ดนาทีที่แล้ว

761
01:07:19,860 --> 01:07:22,454
สิ่งที่ตลก,
Google Maps วางร้านโดนัท

762
01:07:22,563 --> 01:07:25,088
ห่างออกไปเพียงสามช่วงตึก
จากสำนักงานภาคสนาม

763
01:07:25,199 --> 01:07:28,259
มีผู้ชายคนเดียวที่ได้เจอ
กับสแวกเกอร์ก่อนที่เขาจะหายตัวไป

764
01:07:28,369 --> 01:07:29,563
เขาอาศัยอยู่ที่ฟิลาเดลเฟีย

765
01:07:29,804 --> 01:07:31,237
และเขาทำงานให้กับเอฟบีไอ

766
01:07:32,540 --> 01:07:33,871
นิโคลัส เมมฟิส.

767
01:07:34,308 --> 01:07:37,766
บริษัทที่แปลกจริงๆ
สัญญากับ Fortune 500 มากมาย

768
01:07:37,878 --> 01:07:40,711
สำนักงานในเวอร์จิเนีย เดลาแวร์
จดทะเบียนในปานามา

769
01:07:40,815 --> 01:07:42,612
พวกเขาเป็นเจ้าของเรือ
ที่ถูกแจ้งว่ามาจากลิเบีย

770
01:07:42,717 --> 01:07:43,706
พวกเขาไม่ใช่รัฐบาลแน่นอน

771
01:07:43,818 --> 01:07:46,548
แต่พวกเขามีการติดต่อกับอดีตทหารในระดับสูง
เหมือนคุณจะไม่เชื่อ

772
01:07:46,654 --> 01:07:47,848
เหล่านี้คือผู้รับเหมา

773
01:07:47,955 --> 01:07:50,446
ฉันไม่สามารถบอกได้
บริษัทนี้ทำอะไร แต่...

774
01:07:52,326 --> 01:07:53,315
เฮ้.

775
01:07:53,427 --> 01:07:54,394
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

776
01:07:59,400 --> 01:08:00,560
เมมฟิส?

777
01:08:00,668 --> 01:08:01,635
เมมฟิส!

778
01:08:08,876 --> 01:08:10,741
สำหรับผู้ชายที่ไม่ค่อยมีความรู้มากนัก

779
01:08:10,845 --> 01:08:14,144
คุณคงใช้เวลานานมาก
เวลาที่เจ็บปวดที่จะบอกมัน

780
01:08:14,248 --> 01:08:15,840
ไปเอาน้ำให้เขาหน่อย

781
01:08:24,992 --> 01:08:26,050
ดี.

782
01:08:36,604 --> 01:08:37,832
ต้องฉี่ยัง?

783
01:08:37,938 --> 01:08:39,803
ต้องล้างยาให้พวกเขา
ออกจากระบบของคุณ

784
01:08:39,907 --> 01:08:42,205
ดูน่าสงสัยจังเลย.
ถ้าคุณจะไปยิงตัวเอง

785
01:08:42,309 --> 01:08:44,573
อึเต็มเหมือนกัน
หน่วยงานใช้.

786
01:08:44,678 --> 01:08:46,612
ฉันจะไม่ยิงตัวเอง

787
01:08:47,448 --> 01:08:48,540
แน่นอนว่าคุณจะ

788
01:08:49,583 --> 01:08:51,016
พาเขาออกไป เตรียมเขาให้พร้อม

789
01:08:51,118 --> 01:08:52,085
เลขที่!

790
01:08:57,825 --> 01:08:58,951
นั่นคือปืนของฉัน

791
01:08:59,059 --> 01:09:00,083
ใช่.

792
01:09:00,628 --> 01:09:03,062
คุณเขียนได้โดนใจจริงๆ
บันทึกการฆ่าตัวตายด้วย

793
01:09:03,164 --> 01:09:05,496
ล้วนเต็มไปด้วยความรู้สึกผิด
เกี่ยวกับความผิดพลาดของคุณ

794
01:09:12,573 --> 01:09:14,097
เลิกดิ้นรนของคุณ

795
01:09:17,711 --> 01:09:21,511
สิ่งนี้ได้ผล
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เราใช้มัน

796
01:09:26,020 --> 01:09:27,715
รุสโซ. รุสโซ!

797
01:09:27,822 --> 01:09:29,449
เดวิส ออกไปจากที่นี่!

798
01:09:34,295 --> 01:09:36,422
อะไรคือสิ่งที่ค้างคาใจ?

799
01:10:14,001 --> 01:10:17,232
อย่าฆ่าฉันเลย ได้โปรด!
อย่าฆ่าฉัน! ฉันเชื่อคุณ!

800
01:10:17,338 --> 01:10:18,430
ฆ่าคุณเหรอ?

801
01:10:18,539 --> 01:10:21,167
มีโอกาสมากพอ
ฉันอยากให้คุณตาย คุณจะตายแล้ว

802
01:10:22,409 --> 01:10:25,207
ไอ้แบบไหนล่ะ
คิดเรื่องแบบนี้เหรอ?

803
01:10:33,454 --> 01:10:36,685
ไม่เลวเลยกับนักกีฬาพุดเดิ้ล
และตัวเก็บเสียงชั่วคราวใช่ไหม?

804
01:10:37,992 --> 01:10:40,119
ช่วยฉันโยนเด็กพวกนี้ลงน้ำได้ไหม?

805
01:10:40,227 --> 01:10:42,525
คุณทำให้ฉันเป็นเหยื่อและใช้ฉันเป็นเหยื่อ!

806
01:10:42,630 --> 01:10:45,463
คุณคิดว่า? ไล่พวกมันออกไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

807
01:10:45,566 --> 01:10:46,590
ฉันหวังที่จะรักษาชีวิตไว้หนึ่งคน

808
01:10:46,700 --> 01:10:48,793
แต่พวกเขาเป็น
ตั้งใจที่จะฆ่าคุณ

809
01:10:48,903 --> 01:10:51,133
คุณสามารถจ้างทนายความที่ดีได้
และฉันจะโทรหาสำนัก

810
01:10:51,238 --> 01:10:53,172
พวกเขาสามารถจัดการข้อตกลงบางอย่างได้

811
01:10:54,141 --> 01:10:57,008
สิ่งนี้สามารถอธิบายได้ คุณสามารถพิสูจน์ได้
ว่าคุณไม่ได้ยิงอัครสังฆราช

812
01:10:57,111 --> 01:10:58,237
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ

813
01:10:58,345 --> 01:10:59,539
เด็กพวกนี้ฆ่าสุนัขของฉัน

814
01:11:02,449 --> 01:11:05,384
นี่มันศตวรรษที่ 21 แล้วนะ
คุณไม่สามารถทำสงครามกับคนเหล่านี้ได้

815
01:11:05,486 --> 01:11:07,044
สุดท้ายแล้ว กฎหมายก็...

816
01:11:07,154 --> 01:11:09,850
ในท้ายที่สุด
กฎหมายจะไม่มีวันจับพวกเขาไว้

817
01:11:09,957 --> 01:11:11,254
ในหนึ่งหรือสองปี
พวกเขาจะกลับมาทำธุรกิจอีกครั้ง

818
01:11:11,358 --> 01:11:13,883
ชื่อใหม่ หนุ่มส่งสารคนใหม่
เรื่องเก่าเหมือนกัน

819
01:11:14,128 --> 01:11:15,288
และฉันจะตาย

820
01:11:15,396 --> 01:11:17,330
มันจะเป็นเช่นนั้น
งานหนักมีขนเยอะนะหมู

821
01:11:17,431 --> 01:11:19,524
เดี๋ยวจะมีการยิงกันอีก
และผู้คนกำลังจะตายมากขึ้น

822
01:11:19,633 --> 01:11:22,864
ตอนนี้ฉันไม่ได้เริ่มมัน แต่ให้แน่ใจว่าเป็นนรก
ฉันหมายถึงมองมันผ่าน

823
01:11:22,970 --> 01:11:25,461
ดังนั้นคุณจะได้รับมันตรง คุณเข้าหรือออก?

824
01:11:28,742 --> 01:11:30,107
คุณรู้ไหม วันนี้ฉันขาดการประชุม

825
01:11:30,210 --> 01:11:33,668
ฉันจะถูกไล่ออกที่ไหน
สำหรับการกระทำที่ไม่เป็นมืออาชีพ

826
01:11:33,781 --> 01:11:36,773
เพราะฉันถูกคนลักพาตัวไป
ที่ไม่มีอยู่จริง

827
01:11:41,422 --> 01:11:42,821
ฉันจะเอาขาของเขา

828
01:11:42,923 --> 01:11:44,584
หวัดดีครับคุณหมู

829
01:11:45,159 --> 01:11:47,957
คุณกำลังพยายามบอกฉัน
เจ้าหน้าที่ FBI มือใหม่

830
01:11:48,062 --> 01:11:49,859
เอาชนะและสังหารได้
ทั้งสามคนเหรอ?

831
01:11:49,964 --> 01:11:50,931
ไม่

832
01:11:51,665 --> 01:11:55,567
พวกเขาถูกยิงจากระยะไกล
ประมาณ 200 หลา

833
01:11:57,438 --> 01:11:58,700
ด้วย.22.

834
01:12:00,674 --> 01:12:02,904
- สแวกเกอร์ยังมีชีวิตอยู่
- ใช่.

835
01:12:03,010 --> 01:12:04,443
และเด็กน้อยคนนั้น

836
01:12:04,745 --> 01:12:06,269
เจ้าหน้าที่เอฟบีไอ

837
01:12:08,749 --> 01:12:09,943
นิค เมมฟิส,

838
01:12:10,050 --> 01:12:13,850
ที่สามารถงัดออกมาได้
การกวาดล้างระดับเดลต้า

839
01:12:13,954 --> 01:12:17,685
ยังไม่กลับมาที่ออฟฟิศ
และอยู่ที่นั่นกับเขา

840
01:12:19,860 --> 01:12:20,827
อะไร

841
01:12:20,928 --> 01:12:23,089
ฉันเพิ่งผ่านไป
การเงินของ Swagger อีกครั้ง

842
01:12:23,564 --> 01:12:27,227
เขาส่งดอกไม้ปีละครั้ง
ถึงผู้ที่มีบัตรวีซ่าของเขา

843
01:12:27,434 --> 01:12:29,834
ฉันถอดรหัสฐานข้อมูล FTD
ได้รับที่อยู่แล้ว

844
01:12:29,937 --> 01:12:33,100
ภรรยาม่ายของดอนนี่ เฟนน์
วันครบรอบการเสียชีวิตของเขา

845
01:12:33,207 --> 01:12:34,401
เธอกลับไปใช้
นามสกุลเดิมของเธอ

846
01:12:34,508 --> 01:12:36,738
ซึ่งเป็นสาเหตุที่เราพลาดไปในครั้งแรก

847
01:12:37,911 --> 01:12:39,674
เธออาจจะเป็นคนเดียวเท่านั้น
ในโลกทั้งใบ

848
01:12:39,780 --> 01:12:41,839
ที่จะเชื่ออะไรก็ได้
ที่สแวกเกอร์ต้องพูด

849
01:12:41,949 --> 01:12:45,350
ดู. เมืองคีน รัฐเคนตักกี้

850
01:12:45,452 --> 01:12:47,113
มันอยู่ในระยะขับรถเท่านั้น

851
01:12:48,088 --> 01:12:50,784
- คุณกำลังรออะไรอยู่? ขึ้นเครื่องบินเจ็ต
- เอาล่ะ.

852
01:12:58,565 --> 01:13:00,260
เราได้มอบสงครามครั้งใหม่ให้กับ Swagger

853
01:13:00,701 --> 01:13:02,168
เขาพบนักสืบคนใหม่แล้ว

854
01:13:03,537 --> 01:13:05,164
เรื่องนี้กำลังจะเลวร้ายลง

855
01:13:34,268 --> 01:13:35,895
ฉันคิดว่าเราอยู่ที่นี่

856
01:13:37,037 --> 01:13:38,265
เฮ้. กร่าง

857
01:13:42,676 --> 01:13:44,109
ฉันคิดว่าเราอยู่ที่นี่

858
01:13:47,214 --> 01:13:49,341
ยินดีต้อนรับสู่เทนเนสซี

859
01:13:49,450 --> 01:13:51,577
สถานะผู้อุปถัมภ์ในการถ่ายทำสิ่งของ

860
01:13:53,854 --> 01:13:55,287
เฮ้ ผู้ชายคนนี้คือใคร?

861
01:13:55,389 --> 01:13:58,916
ผู้ชายคนนี้เป็นช่างทำปืนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ทางตะวันออกของแม่น้ำมิสซิสซิปปี้ เขาเป็นตำนาน

862
01:13:59,026 --> 01:14:01,085
เขารู้เรื่องปืนมากขึ้น
และคนที่ยิงพวกเขา

863
01:14:01,195 --> 01:14:02,253
กว่าสมิธ % เวสสัน

864
01:14:02,362 --> 01:14:04,853
ไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว เขารู้
เรากำลังจะมาถึงสามไมล์สุดท้าย

865
01:14:04,965 --> 01:14:06,125
- คุณคำนึงถึงมารยาทของคุณ
- เอาล่ะ.

866
01:14:06,233 --> 01:14:09,828
พวกคุณมาไกลมาก
สิ่งที่คุณกำลังมองหา?

867
01:14:10,137 --> 01:14:11,229
ภูมิปัญญา.

868
01:14:13,273 --> 01:14:14,900
คุณมาผิดที่แล้ว

869
01:14:15,008 --> 01:14:16,270
อาจจะ.

870
01:14:16,376 --> 01:14:17,968
สมมติว่าผู้ชายต้องการยิงกระสุน
จากปืนไรเฟิลกระบอกหนึ่ง

871
01:14:18,078 --> 01:14:19,739
และทำให้มันตรงกับอีกอันหนึ่งทุกประการ

872
01:14:19,847 --> 01:14:21,212
จะทำแบบนั้นได้ไหม?

873
01:14:21,315 --> 01:14:22,339
นั่งลง

874
01:14:23,217 --> 01:14:24,445
มีเก้าอี้นะลูกชาย

875
01:14:28,722 --> 01:14:32,681
ถ้ารับกระสุนที่โดนได้
ยิงด้วยปืนไรเฟิลลำแรกอย่างหมดจด

876
01:14:32,793 --> 01:14:34,283
สามารถทำให้ร่องตรงกันได้

877
01:14:34,394 --> 01:14:36,726
ชนิดของสิ่งที่ไม่ได้ทำ
ในเวลาอันยาวนาน

878
01:14:36,830 --> 01:14:38,354
กระสุนที่ถูกจับไป
ออกจากพระอัครสังฆราช

879
01:14:38,465 --> 01:14:40,023
ถูกกระแทกอย่างสมบูรณ์

880
01:14:40,134 --> 01:14:42,364
การแข่งขันของ FBI เป็นแบบโลหะวิทยา

881
01:14:42,469 --> 01:14:43,629
ขอบคุณแม่.

882
01:14:43,737 --> 01:14:46,137
ใช่ แต่คุณไม่สามารถรับประกันได้
เข้าไปก็เลยต้องแน่ใจ

883
01:14:46,240 --> 01:14:48,731
และฉันก็ยังคิดไม่ออก
พวกเขาจะเป็นอย่างไร

884
01:14:51,678 --> 01:14:53,236
- กาแฟดีไหม?
- ใช่.

885
01:14:55,249 --> 01:14:58,412
มองทางซ้ายมือนั่น
ชั้นวางที่สองลง

886
01:14:59,319 --> 01:15:01,514
สันหนังสีแดง.

887
01:15:01,722 --> 01:15:04,589
เขียนโดยชายชื่อโชเฟลด์

888
01:15:05,826 --> 01:15:09,660
วางไว้ตรงนั้นเมื่อ 15 ปีที่แล้ว
อย่าคิดว่ามันถูกย้ายตั้งแต่นั้นมา

889
01:15:29,349 --> 01:15:31,579
ใช่. การปะกระดาษ

890
01:15:31,685 --> 01:15:34,848
ทันสมัย แอฟริกาช่วงทศวรรษ 1870

891
01:15:34,955 --> 01:15:36,183
กระสุนห่อกระดาษ

892
01:15:36,290 --> 01:15:38,815
ไม่มีโลหะบนโลหะ
กำลังลงไปที่ถัง

893
01:15:38,926 --> 01:15:41,952
ร่องจะตรงกัน
กระดาษคลี่ออกที่ปากกระบอกปืน

894
01:15:42,062 --> 01:15:44,087
ไม่ทิ้งร่องรอยเมื่อโดน

895
01:15:44,198 --> 01:15:47,827
แม้ว่าคำถามที่น่าสนใจ
หวังว่าฉันจะพอใจคุณ

896
01:15:47,935 --> 01:15:49,232
ฉันได้อีกหนึ่งอัน

897
01:15:49,970 --> 01:15:50,994
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ

898
01:15:51,104 --> 01:15:54,096
สมมติว่าฉันกำลังมองหาผู้ชายคนหนึ่ง
เพื่อยิงช็อตเจาะเย็น 2,200 หลา

899
01:15:54,208 --> 01:15:55,903
ใครยังมีชีวิตอยู่ที่สามารถทำเช่นนั้นได้?

900
01:15:56,476 --> 01:16:00,606
ดูเหมือนว่าฉันได้ยินเรื่องการยิงแบบนั้น
ถูกสร้างขึ้นไม่นานมานี้

901
01:16:00,714 --> 01:16:03,842
พูดชื่อผู้ชายคนนั้น
คือ บ็อบ ลี สแวกเกอร์

902
01:16:03,951 --> 01:16:05,050
ไม่เคยเจอผู้ชาย
ฉันก็เลยไม่รู้จักเขา

903
01:16:05,051 --> 01:16:06,178
ไม่เคยเจอผู้ชาย
ฉันก็เลยไม่รู้จักเขา

904
01:16:06,286 --> 01:16:07,753
ใช่ พวกเขาพูดแบบนั้น เอาล่ะ

905
01:16:07,854 --> 01:16:11,551
พวกเขายังกล่าวอีกว่า
ว่าสารให้ความหวานเทียมนั้นปลอดภัย

906
01:16:12,559 --> 01:16:15,084
และ WMD อยู่ในอิรัก

907
01:16:15,195 --> 01:16:17,857
และแอนนา นิโคล แต่งงานเพื่อความรัก!

908
01:16:19,833 --> 01:16:21,698
คงจะเป็นเช่นนั้น
แม้ว่าจะเป็นงานที่ไม่ดีก็ตาม

909
01:16:21,802 --> 01:16:22,860
มาได้ยังไง?

910
01:16:22,970 --> 01:16:25,530
ใครเป็นคนยิงคนนั้น.
อาจจะตายแล้วตอนนี้

911
01:16:25,639 --> 01:16:27,539
นั่นคือวิธีการสมรู้ร่วมคิดทำงาน

912
01:16:27,641 --> 01:16:31,270
พวกเขาเป็นเด็กผู้ชายบนเนินหญ้า
พวกเขาตายภายในสามชั่วโมง

913
01:16:31,378 --> 01:16:35,314
ถูกฝังอยู่ในทะเลทรายอันเลวร้าย
หลุมศพที่ไม่มีเครื่องหมายอยู่เลย Terlingua

914
01:16:35,415 --> 01:16:36,848
และคุณรู้เรื่องนี้จริงเหรอ?

915
01:16:36,950 --> 01:16:38,747
ยังได้รับจอบอยู่เลย

916
01:16:40,921 --> 01:16:42,752
ประโยชน์ของการโต้แย้ง,
คนอื่นที่ไม่ใช่เขาเหรอ?

917
01:16:42,856 --> 01:16:44,380
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในรัสเซีย

918
01:16:44,491 --> 01:16:46,254
พวกเขาล็อคตูดของเขาไว้

919
01:16:46,960 --> 01:16:49,622
อีกแห่งหนึ่งในฝรั่งเศส
ฉันรู้ว่าเขาตายแล้ว

920
01:16:50,530 --> 01:16:52,395
มีผู้ชายคนหนึ่ง

921
01:16:52,499 --> 01:16:54,763
แต่เขาไม่ยิงอีกต่อไป

922
01:16:55,135 --> 01:16:57,899
ไอ้สารเลวเลวทราม

923
01:16:58,005 --> 01:17:01,133
เด็กผู้ชายส่วนใหญ่ยิงเพื่อฆ่า
เขาจะยิงจนบาดเจ็บ

924
01:17:01,875 --> 01:17:03,570
รอจนเพื่อนเขามาช่วย

925
01:17:03,977 --> 01:17:05,137
ฆ่าพวกเขาด้วย

926
01:17:05,245 --> 01:17:07,406
เปลี่ยนหนึ่งเป้าหมายเป็นสี่

927
01:17:08,181 --> 01:17:11,912
ผู้ชาย ผู้หญิง เด็ก
ฆ่าพวกมันไปเป็นร้อย

928
01:17:12,019 --> 01:17:14,283
อีกฝ่ายต้องการเขา แย่.

929
01:17:14,388 --> 01:17:19,690
ในที่สุดก็จำกัดที่ซ่อนของเขาให้แคบลง
สู่อาคารหกชั้นที่ถูกทิ้งร้าง

930
01:17:20,894 --> 01:17:22,828
พวกเขาเลิกใช้กลยุทธ์อันละเอียดอ่อน

931
01:17:22,929 --> 01:17:25,557
พวกเขาเรียกการโจมตีด้วยปืนใหญ่

932
01:17:25,666 --> 01:17:27,566
ปรับระดับบล็อกสี่เหลี่ยม

933
01:17:27,668 --> 01:17:29,829
นำอาคารลงมาทับเขา

934
01:17:29,936 --> 01:17:32,370
บางคนบอกว่าเขาคลานออกมาจากที่นั่น

935
01:17:32,472 --> 01:17:34,201
บางคนบอกว่าเขาเสียชีวิตแล้ว

936
01:17:34,308 --> 01:17:36,242
ไม่เคยได้ยินจากเขาอีกเลย

937
01:17:36,943 --> 01:17:38,501
เพศสัมพันธ์ฉัน

938
01:17:38,612 --> 01:17:39,601
อะไร

939
01:17:39,713 --> 01:17:41,146
ฉันได้พบกับลูกหมา

940
01:17:45,619 --> 01:17:48,645
ใช่. โลกไม่ได้เป็นอย่างที่เห็น
ใช่ไหม กันนี่?

941
01:17:49,623 --> 01:17:50,749
ไม่ครับ.

942
01:17:50,857 --> 01:17:52,449
คุณจำไว้เสมอ

943
01:17:52,559 --> 01:17:54,322
ทันทีที่คุณคิดว่าคุณเข้าใจแล้ว

944
01:17:54,494 --> 01:17:55,461
คุณผิด

945
01:17:59,533 --> 01:18:00,591
เขามีชื่อแล้วเหรอ?

946
01:18:06,106 --> 01:18:07,539
เฮ้ ฉันเอง นิค

947
01:18:07,641 --> 01:18:10,576
คุณมีความคิดใด ๆ
คุณประสบปัญหามากแค่ไหน?

948
01:18:11,311 --> 01:18:13,302
- ใช่.
- คุณสบายดีไหม? นิค คุณอยู่ไหน?

949
01:18:13,413 --> 01:18:14,641
ฉันไม่บอกคุณดีกว่า

950
01:18:15,482 --> 01:18:17,848
ดูสิ คุณมีปากกาไหม?

951
01:18:17,951 --> 01:18:20,419
ฉันต้องการให้คุณหาใครสักคน
มิคาย์โล สเซอร์เบียก.

952
01:18:20,520 --> 01:18:21,487
- ใช่.
- คุณได้รับมัน?

953
01:18:21,588 --> 01:18:22,577
ฉันเข้าใจแล้ว.

954
01:18:22,723 --> 01:18:24,554
ผู้ชายนี่มันสะกดยากนะ

955
01:18:30,764 --> 01:18:33,927
สแวกเกอร์จะไป
กับสิ่งที่เขารู้

956
01:18:34,034 --> 01:18:36,298
เขาจะพยายามติดตามคนร้าย

957
01:18:36,403 --> 01:18:37,927
เขาจะไม่ไปไกลขนาดนั้น

958
01:18:38,038 --> 01:18:39,528
ใช่ เขาจะ

959
01:18:39,639 --> 01:18:41,732
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- เราจะไปช่วยเขา.

960
01:18:41,842 --> 01:18:44,902
บางครั้งเพื่อจับหมาป่า
คุณต้องผูกเหยื่อไว้กับต้นไม้

961
01:18:52,052 --> 01:18:53,747
และเกิดอะไรขึ้นกับเหยื่อ?

962
01:18:55,288 --> 01:18:56,653
ยากที่จะพูด

963
01:18:57,657 --> 01:19:00,319
แต่นั่นคือธรรมชาติของการเป็นเหยื่อล่อ

964
01:19:13,373 --> 01:19:15,739
- เฮ้ นี่นิคนะ คุณพบเขาไหม?
- เขาอยู่ในเวอร์จิเนีย

965
01:19:16,810 --> 01:19:18,903
จุดจบที่เราคิดว่าถูกมัดไว้

966
01:19:19,112 --> 01:19:20,204
แก้มัดมา

967
01:19:21,148 --> 01:19:22,809
หมายถึงพันเอกเหรอ?

968
01:19:22,916 --> 01:19:24,747
สแวกเกอร์ยังมีชีวิตอยู่

969
01:19:28,188 --> 01:19:29,553
โอ้พระเจ้า

970
01:19:30,190 --> 01:19:34,820
ฉันต้องลงเครื่องบินขนส่ง
โดยไม่ต้องผ่านการตรวจสอบจากศุลกากร

971
01:19:36,496 --> 01:19:40,091
ฉันแน่ใจว่าฉันไม่ต้องการที่จะรู้
แต่อะไรอยู่บนเครื่องบิน?

972
01:19:41,902 --> 01:19:43,665
ลูกเรือที่เราใช้ในเอธิโอเปีย

973
01:19:43,770 --> 01:19:46,762
ผู้ชายที่ดีและเข้มแข็งยี่สิบสี่คน

974
01:19:46,873 --> 01:19:49,034
อาวุธและอุปกรณ์

975
01:19:49,142 --> 01:19:50,666
แค่ 24 เหรอ?

976
01:19:52,112 --> 01:19:53,511
ฆ่าเขาซะ

977
01:19:55,248 --> 01:19:57,182
ครั้งนี้ไม่มีจุดจบที่หลวม

978
01:19:58,084 --> 01:19:59,483
ไนท์,พันเอก.

979
01:20:01,154 --> 01:20:02,143
ราตรีสวัสดิ์ ท่านวุฒิสมาชิก

980
01:20:21,007 --> 01:20:22,065
สวัสดี?

981
01:20:24,277 --> 01:20:25,676
มีใครอยู่ไหม?

982
01:21:01,948 --> 01:21:03,074
ตอนนี้ดู

983
01:21:03,783 --> 01:21:05,580
ดูสิ่งที่คุณทำตอนนี้สิ

984
01:21:08,855 --> 01:21:10,288
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

985
01:21:10,390 --> 01:21:13,382
ฉันไม่อยากให้คุณทำร้ายตัวเอง ตกลง?

986
01:21:21,902 --> 01:21:23,733
แฟนของคุณอยู่ที่ไหน?

987
01:21:25,972 --> 01:21:27,564
ถ้ามันเป็นกับดักล่ะ?

988
01:21:28,008 --> 01:21:29,373
โอ้ มันเป็นกับดัก

989
01:21:29,476 --> 01:21:31,808
รับประกัน. ทุกครั้ง.

990
01:21:33,680 --> 01:21:35,375
คำถามคือ เพื่อใคร?

991
01:21:36,883 --> 01:21:38,714
- คุณได้รายชื่อของคุณแล้วใช่ไหม?
- ใช่.

992
01:21:38,818 --> 01:21:41,048
เอาล่ะ คุณต้องแน่ใจว่าคุณยึดถือมัน

993
01:22:09,115 --> 01:22:10,082
ไปกันเลย

994
01:22:15,622 --> 01:22:17,647
เอาล่ะ แล้วสิ่งเหล่านี้มีไว้เพื่ออะไรอีกล่ะ?

995
01:22:18,358 --> 01:22:20,053
แก๊สน้ำตาจะอยู่บนรีโมทของฉัน

996
01:22:20,160 --> 01:22:21,718
ขวา.

997
01:22:21,828 --> 01:22:26,060
ณ นาปาล์มชั้น 1
วางระเบิดใส่ส่วนที่เหลือ

998
01:22:26,166 --> 01:22:30,193
ต้องระวังพวกนี้ให้มาก
มันมีรัศมีการสังหาร 15 ฟุต

999
01:22:30,303 --> 01:22:32,464
แล้วอะไรล่ะ
เราเตรียมพร้อมหรือยัง?

1000
01:22:32,572 --> 01:22:34,005
เท่าที่เราเป็นได้

1001
01:22:47,153 --> 01:22:49,383
เอาล่ะคุณได้รับ
นักรบศัตรูสี่คน

1002
01:22:49,489 --> 01:22:51,218
พาพวกเขาไปทีละคน

1003
01:22:51,324 --> 01:22:53,258
ยิงต่อไป.
อย่าปล่อยให้อะไรกวนใจคุณ

1004
01:23:01,868 --> 01:23:02,926
เชี่ยเอ้ย!

1005
01:23:05,238 --> 01:23:07,672
ฉันไม่ได้พูด
อย่าปล่อยให้อะไรกวนใจคุณเหรอ?

1006
01:23:07,774 --> 01:23:10,299
ช้าคือราบรื่น ราบรื่นคือเร็ว
มาดูกัน..

1007
01:23:26,393 --> 01:23:27,917
ไม่ ไม่

1008
01:23:28,461 --> 01:23:30,292
มันเป็นเพียงคุณและฉันที่รัก

1009
01:23:30,397 --> 01:23:31,455
เลขที่!

1010
01:23:34,534 --> 01:23:36,001
คุณมียามสามคน

1011
01:23:36,903 --> 01:23:38,336
หนึ่งในเวลา 2:00 น. ของคุณ

1012
01:23:39,739 --> 01:23:40,831
12:00 น

1013
01:23:42,208 --> 01:23:43,334
และ 10:00 น.

1014
01:23:51,951 --> 01:23:52,975
อันตรายใกล้ตัว. 02:00 น.

1015
01:23:53,086 --> 01:23:54,053
ห้าสิบหลา

1016
01:24:57,684 --> 01:24:58,742
คุณมีสิทธิ์อย่างหนึ่งกับคุณ

1017
01:24:59,185 --> 01:25:00,152
20 หลาและปิด

1018
01:25:50,870 --> 01:25:52,269
ไปตรวจปริมณฑล.

1019
01:25:52,705 --> 01:25:54,229
และบอกให้คนอื่นระวังตัวด้วย

1020
01:25:54,340 --> 01:25:56,069
ฉันอยู่บนนั้น ทันทีครับท่าน

1021
01:26:30,243 --> 01:26:31,733
สแวกเกอร์ คุณอยู่เหนือคุณแล้ว
บนหลังคา

1022
01:26:50,463 --> 01:26:51,760
คุณฆ่าทั้งสามคนเหรอ?

1023
01:26:52,699 --> 01:26:54,030
มีสี่คน

1024
01:26:54,968 --> 01:26:58,426
ฉันอยากได้ชื่อจริงของจอห์นสัน
ฉันอยากรู้ว่าเขาทำงานให้ใคร

1025
01:26:58,538 --> 01:27:00,403
ฉันอยากรู้ว่าทำไมมันถึงคุ้มค่า
ต้องใช้ความพยายามมากขนาดนั้น

1026
01:27:00,506 --> 01:27:01,939
เพื่อประหารพระอัครสังฆราช

1027
01:27:02,876 --> 01:27:04,366
คุณไม่ใช่คนที่ยิงเขาเหรอ?

1028
01:27:04,477 --> 01:27:06,536
แล้วถ้าฉันไม่รู้เรื่องพวกนั้นล่ะ?

1029
01:27:06,646 --> 01:27:07,738
แล้วคุณไม่มีค่าสำหรับฉัน

1030
01:27:07,847 --> 01:27:10,008
และฉันอาจจะยิงคุณตอนนี้ด้วย
และจากไป

1031
01:27:14,220 --> 01:27:16,620
Johnson's มีชื่อมากมาย

1032
01:27:16,723 --> 01:27:20,489
ไม่รู้ว่ามีจริงอีกต่อไป
กว่าถัดไป

1033
01:27:20,593 --> 01:27:22,322
การรู้จะเป็นอันตรายเท่านั้น

1034
01:27:23,997 --> 01:27:25,521
เขาเป็นอดีตกองทัพ

1035
01:27:25,632 --> 01:27:28,066
ค่อนข้างแน่ใจว่าเขาเป็นพันเอกนกเต็มตัว

1036
01:27:31,371 --> 01:27:32,463
ไปต่อ.

1037
01:27:34,307 --> 01:27:37,071
พวกเขามาหาฉัน
เหมือนพวกเขามาหาคุณ

1038
01:27:38,244 --> 01:27:40,644
รับสมัครงานเดี่ยว.

1039
01:27:42,348 --> 01:27:43,781
พวกเขาชอบคนบาดเจ็บ

1040
01:27:44,884 --> 01:27:46,545
ใช้งานง่ายยิ่งขึ้น

1041
01:27:47,587 --> 01:27:49,555
แล้วทิ้งไปเมื่อเสร็จแล้ว

1042
01:27:50,957 --> 01:27:52,948
ทิมมอนส์ คุณ ฉัน...

1043
01:27:55,595 --> 01:28:00,532
เมื่อคุณเป็นหมาป่าแล้วมันก็ยาก
จะถูกปักหมุดเหมือนแพะ

1044
01:28:01,634 --> 01:28:06,401
นี่ก็แค่คนตายคนหนึ่งเท่านั้น
พูดคุยกับคนอื่น

1045
01:28:07,473 --> 01:28:08,804
แล้วพระอัครสังฆราชล่ะ?

1046
01:28:10,443 --> 01:28:14,277
คุณต้องการที่จะขจัดความสงสัยทั้งหมดออกไป
เมื่อคุณยิงใครสักคน

1047
01:28:14,547 --> 01:28:16,947
รอจนกว่าเขาจะยืน
ถัดจากประธานาธิบดี

1048
01:28:18,384 --> 01:28:19,817
เขาจะพูดอะไร?

1049
01:28:20,853 --> 01:28:22,184
ความจริง.

1050
01:28:22,288 --> 01:28:25,849
ไม่มีอะไรหรอก ไม่ว่าจะน่ากลัวแค่ไหนก็ตาม

1051
01:28:25,959 --> 01:28:29,451
เคยเกิดขึ้นจริงๆ
โดยไม่ได้รับอนุมัติจากรัฐบาล

1052
01:28:29,562 --> 01:28:31,553
ที่นั่นและที่นี่

1053
01:28:33,666 --> 01:28:35,463
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่การทำ

1054
01:28:36,970 --> 01:28:39,063
คนมีอำนาจต้องยอมรับ.

1055
01:28:39,539 --> 01:28:40,631
ที่พวกเขารู้

1056
01:28:42,408 --> 01:28:45,206
นักโทษถูกทรมาน
ที่อบูหริบ

1057
01:28:45,311 --> 01:28:47,472
และมีเพียงลูกน้องเท่านั้นที่ต้องเข้าคุก

1058
01:28:48,214 --> 01:28:49,806
เจ้านายของพวกเขารู้

1059
01:28:49,916 --> 01:28:52,043
เรารู้ว่าเจ้านายของพวกเขารู้

1060
01:28:52,151 --> 01:28:53,379
แต่คุณไม่พูดมัน

1061
01:28:53,486 --> 01:28:55,215
เกิดอะไรขึ้นในแอฟริกากันแน่?

1062
01:28:55,321 --> 01:28:57,812
ชาวบ้านก็คิดไม่ถึง

1063
01:28:58,057 --> 01:28:59,957
นั่นคือท่อส่งน้ำมัน

1064
01:29:00,560 --> 01:29:03,324
เป็นเหตุผลที่ดีเพียงพอ
เพื่อย้ายหมู่บ้านของพวกเขา

1065
01:29:03,429 --> 01:29:06,865
ไปยังสถานที่
ที่ซึ่งไม่มีเทพวิญญาณอยู่

1066
01:29:06,966 --> 01:29:07,933
ดื่ม?

1067
01:29:08,034 --> 01:29:09,092
ดังนั้นพวกเขาจึงขอให้ทุกคนเคลื่อนไหวอย่างดี

1068
01:29:09,202 --> 01:29:10,567
และเมื่อพวกเขาไม่ทำ
พวกเขาเพิ่งฆ่าพวกเขาทั้งหมดเหรอ?

1069
01:29:10,670 --> 01:29:11,637
ไม่

1070
01:29:11,871 --> 01:29:13,099
พวกเขาไม่ได้ถาม

1071
01:29:13,473 --> 01:29:14,838
พวกเขาเพิ่งฆ่าพวกเขา

1072
01:29:14,941 --> 01:29:15,908
ทั้งหมด.

1073
01:29:16,175 --> 01:29:19,144
ดังนั้นหมู่บ้านต่อไป
จะได้ไม่ต้องถาม

1074
01:29:19,245 --> 01:29:20,576
พวกเขาจะไป

1075
01:29:32,392 --> 01:29:36,624
มีหลุมศพหมู่จำนวน 400 ศพ

1076
01:29:36,729 --> 01:29:40,426
ผู้ชาย ผู้หญิง เด็ก

1077
01:29:40,533 --> 01:29:45,163
ใต้สถานีสูบน้ำมัน
10 กิโลเมตรเหนือชายแดนเอริเทรีย

1078
01:29:46,939 --> 01:29:48,372
คุณควรรู้

1079
01:29:48,474 --> 01:29:52,501
คุณครอบคลุมการพักผ่อน
ของผู้รับเหมาที่ทำงาน

1080
01:29:53,880 --> 01:29:56,644
แน่นอนว่าคุณไม่ควร
เพื่อความอยู่รอดเช่นกัน

1081
01:30:05,792 --> 01:30:06,952
ใครเป็นคนดูแลจอห์นสัน?

1082
01:30:07,060 --> 01:30:07,894
สมาชิกวุฒิสภา ฉันคิดว่ามาจากมอนทาน่า

1083
01:30:07,895 --> 01:30:09,452
สมาชิกวุฒิสภา ฉันคิดว่ามาจากมอนทาน่า

1084
01:30:11,030 --> 01:30:12,657
คุณไม่เข้าใจมัน

1085
01:30:13,099 --> 01:30:15,192
ไม่มีหัวให้ตัดออก

1086
01:30:16,369 --> 01:30:18,166
มันเป็นกลุ่มบริษัท

1087
01:30:18,805 --> 01:30:21,569
หากฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งทรยศต่อหลักการ

1088
01:30:23,076 --> 01:30:25,306
จากการสะสมเงินและอำนาจ

1089
01:30:26,412 --> 01:30:28,107
คนอื่นทรยศเขา

1090
01:30:29,215 --> 01:30:30,739
มันคืออะไร

1091
01:30:33,019 --> 01:30:35,317
คือความอ่อนแอของมนุษย์

1092
01:30:36,689 --> 01:30:39,590
คุณไม่สามารถฆ่ามันด้วยปืนได้

1093
01:30:47,500 --> 01:30:48,467
กร่าง

1094
01:30:48,568 --> 01:30:49,557
กร่าง

1095
01:30:49,669 --> 01:30:52,467
คุณต้องออกไปจากที่นั่น
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

1096
01:30:53,272 --> 01:30:56,366
ต้องเก็บคุณไว้จนกว่าพวกเขาจะมาที่นี่

1097
01:30:57,844 --> 01:31:01,143
การโกหกไม่ได้จะจับคุณ

1098
01:31:01,914 --> 01:31:03,472
คุณก็คงจะรู้

1099
01:31:08,454 --> 01:31:11,753
ยังไงก็ตาม พวกเขามีผู้หญิงของคุณแล้ว

1100
01:31:14,827 --> 01:31:15,885
กร่าง

1101
01:31:15,995 --> 01:31:19,453
พวกมันอยู่ห่างออกไป 20 หลาและปิดแล้ว
คุณต้องออกไปจากที่นั่น

1102
01:31:21,234 --> 01:31:23,134
- ข้อผิดพลาดออก ไปซ่อนสองคน
- รับทราบ

1103
01:31:55,201 --> 01:31:56,862
สแวกเกอร์ ฉันอยู่ในตำแหน่งที่สอง

1104
01:31:57,770 --> 01:31:58,896
คุณต้องออกไปจากที่นั่น

1105
01:31:59,005 --> 01:32:00,472
- พวกเขาอยู่เต็มไปหมด
- เฮ้!

1106
01:32:01,073 --> 01:32:02,472
ใจเย็นๆ

1107
01:32:02,575 --> 01:32:05,066
ระเบิดไปป์บอมบ์ข้างนอกตามที่ฉันเรียก
โอเค? คุณได้รับมัน?

1108
01:32:05,378 --> 01:32:07,175
ใช่แล้ว ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

1109
01:32:14,754 --> 01:32:15,721
ฟังอย่างระมัดระวัง

1110
01:32:15,888 --> 01:32:17,515
ของฉัน คุณระเบิดไปป์บอมบ์

1111
01:32:17,623 --> 01:32:18,590
แล้วแก๊ส

1112
01:32:19,625 --> 01:32:21,388
สาม สอง หนึ่ง...

1113
01:32:51,290 --> 01:32:52,416
ตีมัน. ตีเพลิงเพลิง.

1114
01:33:47,546 --> 01:33:48,535
กร่าง!

1115
01:33:55,788 --> 01:33:57,085
คุณได้รับมัน

1116
01:34:08,434 --> 01:34:09,594
กร่าง!

1117
01:34:12,004 --> 01:34:13,562
กร่าง!

1118
01:34:14,273 --> 01:34:15,604
กร่าง!

1119
01:34:22,214 --> 01:34:24,079
คุณต้องข้อผิดพลาด
กำลังเดินทางไปหลังโรงนานั้น

1120
01:34:24,183 --> 01:34:25,150
ตกลง.

1121
01:34:25,251 --> 01:34:26,309
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

1122
01:34:26,419 --> 01:34:27,443
ไป!

1123
01:34:30,923 --> 01:34:31,890
มาเร็ว!

1124
01:35:00,319 --> 01:35:01,581
คุณต้องยิงมันไปที่แนวต้นไม้นั่น

1125
01:35:01,887 --> 01:35:02,854
อะไร

1126
01:35:03,022 --> 01:35:04,887
คุณเหลืออีกห้านัด
ต้องดึงนกตัวนั้นออกมา

1127
01:35:04,990 --> 01:35:06,321
ตกลง. ตกลง.

1128
01:35:06,425 --> 01:35:08,290
- บนหน้าปกของฉัน โอเคไหม?
- ตกลง.

1129
01:35:10,062 --> 01:35:11,051
เอาล่ะไป!

1130
01:35:24,477 --> 01:35:25,967
ดึงขึ้น! ดึงขึ้น!

1131
01:35:42,027 --> 01:35:43,016
ถึงเวลาไป!

1132
01:36:00,913 --> 01:36:01,845
ให้ฉันดู.

1133
01:36:02,281 --> 01:36:03,248
ไม่ใช่ตอนนี้

1134
01:36:03,849 --> 01:36:05,146
เช้าๆ สวยๆ.

1135
01:36:05,251 --> 01:36:07,481
- เห็นการยิงกันแปลกๆ ในเวอร์จิเนียไหม?
- ท่าน...

1136
01:36:07,586 --> 01:36:11,920
เปลือกหอยทุกที่ เศษเฮลิคอปเตอร์
เลือด แต่ไม่มีศพใช่ไหม?

1137
01:36:12,024 --> 01:36:15,653
และพวกเขาก็ได้รับลายนิ้วมือ
ออกจากกล่องตลับหมึก

1138
01:36:15,761 --> 01:36:18,992
ชุดแรก IDed เชิงบวก
ดังเช่นบ็อบ ลี สแวกเกอร์

1139
01:36:20,800 --> 01:36:24,236
ชุดที่สองเป็นของ
ถึงเจ้าหน้าที่พิเศษ นิค เมมฟิส

1140
01:36:24,703 --> 01:36:26,102
ของเอฟบีไอ

1141
01:36:26,405 --> 01:36:27,929
อะไร มันคงผิดแล้วล่ะ

1142
01:36:31,277 --> 01:36:34,735
ตอนนี้คำถามที่สมเหตุสมผลเท่านั้น
ที่จะถามหลังจากนั้นก็คือ

1143
01:36:37,116 --> 01:36:38,344
เกิดอะไรขึ้น?

1144
01:36:44,356 --> 01:36:45,687
ยิงเก่ง!

1145
01:36:49,228 --> 01:36:51,753
- เป็นของคุณแดน!
- ยิงเก่ง!

1146
01:36:51,864 --> 01:36:55,129
ฉันเริ่มคิดว่าคุณเป็น
คนผิดสำหรับงาน

1147
01:36:56,735 --> 01:36:58,202
คิดสิ่งที่คุณต้องการ

1148
01:37:00,739 --> 01:37:04,698
ดูเหมือนเราจะตัดสินผิดไป
จ่าปืนใหญ่

1149
01:37:06,512 --> 01:37:08,503
มีจิตวิญญาณที่สับสนอยู่เสมอ

1150
01:37:08,614 --> 01:37:11,208
ที่คิดว่าผู้ชายคนหนึ่ง
สามารถสร้างความแตกต่างได้

1151
01:37:12,384 --> 01:37:15,512
และคุณต้องฆ่าเขา
เพื่อโน้มน้าวเขาเป็นอย่างอื่น

1152
01:37:17,857 --> 01:37:19,825
นั่นคือความยุ่งยากกับประชาธิปไตย

1153
01:37:20,326 --> 01:37:21,350
ดึง!

1154
01:37:35,708 --> 01:37:37,642
ไฟใต้ลาของพวกเขา
คุณเข้าใจฉันไหม?

1155
01:37:37,743 --> 01:37:39,301
เราต้องการผลลัพธ์เหล่านั้นตอนนี้

1156
01:37:39,411 --> 01:37:41,743
แอนนา พวกคุณ พาทีม...
แอนนา! ...ถึงถนน..

1157
01:37:41,847 --> 01:37:44,441
โอเค ฉันไม่สนใจว่าตอนนี้เป็นใคร
ฉันไม่ให้...

1158
01:37:44,550 --> 01:37:47,713
พวกคุณ! เรามีเมมฟิสอยู่ในสาย

1159
01:37:47,820 --> 01:37:49,048
เริ่มติดตาม

1160
01:37:49,955 --> 01:37:51,547
เข้าใจแล้ว. ฉันอยู่บนนั้น

1161
01:37:51,657 --> 01:37:53,887
นิค. เฮ้ นี่ฮาวเวิร์ดอยู่ที่นี่
คุณเป็นอย่างไร?

1162
01:37:54,159 --> 01:37:57,287
สิ่งต่าง ๆ มีความซับซ้อนเล็กน้อย
ฉันถูกควบคุมตัวโดย บ็อบ ลี สแวกเกอร์

1163
01:37:58,397 --> 01:38:00,331
ใช่ ปรากฎว่าเขายังไม่ตาย ฮาวเวิร์ด

1164
01:38:00,432 --> 01:38:03,026
ใช่ฉันรู้ คำพูดของความเป็นไปได้นั้น
ก็เริ่มมาถึงเราแล้ว

1165
01:38:03,769 --> 01:38:04,997
เข้าใจเขาแล้ว

1166
01:38:05,104 --> 01:38:06,731
คุณอยู่ในการดวลปืน
ที่เวอร์จิเนียเมื่อคืนนี้เหรอ?

1167
01:38:06,839 --> 01:38:09,637
อย่างที่ฉันพูดไป
สิ่งต่าง ๆ มีความซับซ้อนเล็กน้อย

1168
01:38:09,742 --> 01:38:14,111
เห็นได้ชัดว่าเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ
คงจะพาเขาเข้ามาใช่ไหม?

1169
01:38:14,213 --> 01:38:16,113
ไม่นะ. ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

1170
01:38:16,215 --> 01:38:17,204
ทำไม

1171
01:38:17,316 --> 01:38:19,307
มันลึกเกินไป
ยังไม่ชัดเจนว่าใครจะเชื่อถือได้

1172
01:38:20,219 --> 01:38:22,585
- แต่เราเป็น FBI นะลูก
- ใช่ ฉันรู้

1173
01:38:22,988 --> 01:38:24,114
ใช่ ฉันจะติดต่อไป

1174
01:38:24,423 --> 01:38:25,515
โอ้ นิค เดี๋ยวก่อน...

1175
01:38:25,624 --> 01:38:27,524
ไอ้เลว.

1176
01:38:27,626 --> 01:38:28,650
- เราได้รับสิ่งนั้นหรือไม่?
- เข้าใจเขาแล้ว

1177
01:38:28,761 --> 01:38:29,853
- ย้ายกันเถอะ
- พวกเขาอยู่บนทางระหว่างรัฐ

1178
01:38:29,962 --> 01:38:32,192
- นอกเมืองโบซแมน รัฐมอนแทนา
- ย้ายกันเถอะ!

1179
01:38:37,970 --> 01:38:38,937
นี่คือสแวกเกอร์

1180
01:38:39,038 --> 01:38:40,733
- พันเอกจอห์นสันอยู่ที่นี่
- คิดว่าคุณจะฟังอยู่

1181
01:38:40,839 --> 01:38:43,239
- ดูเหมือนคุณจะไม่มีที่ไป
- พันเอก?

1182
01:38:43,776 --> 01:38:44,743
ถ้าเป็น “พันเอก” ล่ะ?

1183
01:38:45,177 --> 01:38:46,303
มันคือ.

1184
01:38:47,813 --> 01:38:50,839
- ฉันมีบางอย่างที่คุณต้องการ.
- ดูเหมือนว่าฉันก็เป็นเช่นนั้น

1185
01:38:53,919 --> 01:38:58,686
เหนือชายแดนเอริเทรีย
มีหลุมศพหมู่จำนวน 400 ศพ

1186
01:38:58,791 --> 01:39:01,487
ผู้ชาย ผู้หญิง เด็ก

1187
01:39:02,661 --> 01:39:04,595
บอกอะไรมา ฉันจะให้คุณ
และเราจะเรียกมันว่าเท่ากัน

1188
01:39:04,697 --> 01:39:06,164
ฉันแค่อยากมีใครสักคนที่ฉันไว้ใจได้

1189
01:39:06,265 --> 01:39:08,859
ฉันยอมได้.
คุณนึกถึงใครบ้าง?

1190
01:39:08,968 --> 01:39:10,868
แล้วผู้ชายคนนั้นจาก U2 ล่ะ
กับแว่นเหรอ?

1191
01:39:10,970 --> 01:39:13,370
เพื่อนของเนลสัน แมนเดลาและทุกคน
เขาดูน่าเชื่อถือ

1192
01:39:13,472 --> 01:39:15,463
โบโน่? คุณอยากให้พวกเขาจับโบโน่เหรอ?

1193
01:39:15,574 --> 01:39:18,907
เพื่อนร่วมงานของฉันตั้งคำถาม
ทางเลือกของฉัน โอเค

1194
01:39:19,011 --> 01:39:22,503
ฉันเห็นว่ามันอาจจะยาก
ปัญหา คุณรู้ไหมในนาทีสุดท้ายและทั้งหมด

1195
01:39:23,482 --> 01:39:25,279
ส.ว.หกสมัยเป็นไงบ้าง
ชาร์ลส์ มีชัม

1196
01:39:25,584 --> 01:39:26,812
จากมอนทาน่าเหรอ?

1197
01:39:26,919 --> 01:39:29,752
ดูเหมือนจะค่อนข้างดี
ทางเลือกที่สอง คุณไม่คิดเหรอ?

1198
01:39:31,523 --> 01:39:32,785
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1199
01:39:32,891 --> 01:39:35,758
ฉันจะให้คุณ
ด้วยตัวเลขสองตัวแล้วเราจะคุยกัน

1200
01:39:35,861 --> 01:39:38,489
จุดที่ 732 จุดที่ 648

1201
01:39:39,031 --> 01:39:40,225
และมันคืออะไร?

1202
01:39:40,332 --> 01:39:43,495
มันคือเลขสามตัวสุดท้ายลงไป
ละติจูดและลองจิจูดไม่กี่เมตร

1203
01:39:43,602 --> 01:39:45,593
ของสถานีสูบจ่ายน้ำมันแบบท่อส่งน้ำมัน
ในเอริเทรีย

1204
01:39:45,704 --> 01:39:47,035
โดยมีศพอยู่ข้างใต้ 400 ศพ

1205
01:39:47,740 --> 01:39:48,934
เราพบกันที่ไหน?

1206
01:39:50,609 --> 01:39:52,702
ที่ไหนสักแห่งที่ฉันเห็นคุณ

1207
01:39:53,779 --> 01:39:56,543
มาจากหนทางอันแสนไกล

1208
01:41:05,050 --> 01:41:06,381
ลูกชายของคุณอยู่ที่ไหน?

1209
01:41:20,766 --> 01:41:22,393
ฉันอยู่ที่นี่

1210
01:41:31,210 --> 01:41:32,234
เขาอยู่ที่นี่

1211
01:41:32,344 --> 01:41:33,641
ดูสิดูสิ

1212
01:41:34,480 --> 01:41:36,505
นั่นลูกชายของคุณ
นั่นลูกชายของคุณนะที่รัก

1213
01:41:45,190 --> 01:41:47,283
มาเลย มาเลย ดูสิ ดูสิ มองขึ้นไป

1214
01:41:57,569 --> 01:41:58,866
ตกลง.

1215
01:42:42,414 --> 01:42:44,041
ฉันคิดว่าซี่โครงหัก!

1216
01:42:45,684 --> 01:42:46,878
อย่าขยับ!

1217
01:42:47,319 --> 01:42:48,752
ยังมีใครอีกไหม?

1218
01:42:49,354 --> 01:42:50,321
ไม่

1219
01:43:17,249 --> 01:43:19,877
เขายิงหัวฉัน อาการกระตุกฆ่าเธอ!

1220
01:43:21,186 --> 01:43:23,177
คุณไม่มีทางยิง!

1221
01:43:23,288 --> 01:43:26,689
ห้ามยิงนะ สแวกเกอร์!
คุณได้ยินไหม สแวกเกอร์?

1222
01:43:29,461 --> 01:43:31,156
คุณไม่มีทางยิง!

1223
01:43:31,797 --> 01:43:34,595
คุณจะทำอย่างไร? มาเร็ว!

1224
01:43:43,575 --> 01:43:45,236
มันจบแล้วเพื่อคุณเพื่อน!

1225
01:43:50,282 --> 01:43:52,910
ไม่ยิง! โอเค เย็ดเขาเลย

1226
01:44:06,932 --> 01:44:08,456
ไม่เลว!

1227
01:44:08,567 --> 01:44:10,762
ค่อนข้างดี! เขาไปยิง

1228
01:44:13,205 --> 01:44:14,331
พระคริสต์

1229
01:44:32,190 --> 01:44:33,282
เราจะช่วยคุณได้อย่างไร?

1230
01:44:33,392 --> 01:44:35,553
แขกที่โมเทลเมื่อคืนนี้
ให้ฉัน 100 ดอลลาร์

1231
01:44:35,661 --> 01:44:37,458
เพื่อนำสิ่งนี้มาที่นี่เวลา 15.00 น.

1232
01:44:41,333 --> 01:44:42,322
ย้ายกันเถอะ!

1233
01:45:11,229 --> 01:45:12,218
คุณสบายดีไหม?

1234
01:45:13,031 --> 01:45:13,998
ใช่.

1235
01:45:24,376 --> 01:45:25,343
ค้นหาเขา

1236
01:45:25,444 --> 01:45:27,002
ฉันไม่พกอาวุธ

1237
01:45:30,015 --> 01:45:31,243
โดยปกติ

1238
01:45:31,817 --> 01:45:33,944
ฉันได้รับอนุญาตให้พกพาสิ่งนั้นในรัฐนี้

1239
01:45:41,960 --> 01:45:43,257
ดึงนักบิน.

1240
01:45:44,863 --> 01:45:46,956
วางอาวุธลง! วางมันลง!

1241
01:45:47,065 --> 01:45:48,225
วางปืนลง!

1242
01:45:48,333 --> 01:45:49,459
ง่าย. ง่าย.

1243
01:45:59,911 --> 01:46:00,969
ซาราห์.

1244
01:46:02,014 --> 01:46:03,641
เอาปืนมาให้ฉัน

1245
01:46:04,349 --> 01:46:06,112
ใช้ได้. เอาปืนมาให้ฉัน

1246
01:46:15,460 --> 01:46:16,654
คุณโอเคไหม?

1247
01:46:16,828 --> 01:46:19,422
วางพวกเขาไว้ ติดตามพวกเขาต่อไป

1248
01:46:19,531 --> 01:46:21,089
ยิงเก่งนะ กันนี่

1249
01:46:22,167 --> 01:46:24,761
ใช่แล้ว คุณได้สิ่งที่คุณมาเพื่อสิ่งนี้

1250
01:46:24,870 --> 01:46:27,134
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่คุณต้องเป็นหนี้เราแล้ว
ด้านการต่อรองราคาของคุณ

1251
01:46:27,239 --> 01:46:28,206
คุณทำฮะ?

1252
01:46:28,340 --> 01:46:31,332
ใช่ฉันทำลูกชาย ฉันทำอย่างแน่นอน

1253
01:46:32,010 --> 01:46:35,002
ทำไมเราไม่คิดถึงเรื่องทั้งหมดนี้
ที่ดำเนินต่อไป

1254
01:46:35,113 --> 01:46:36,876
เช่นเดียวกับคำนำเหรอ?

1255
01:46:36,982 --> 01:46:38,847
คุณมีแผนอะไรหลังจากนี้ไหม?

1256
01:46:39,518 --> 01:46:43,955
คุณมีทักษะที่ค่อนข้างเป็นเอกลักษณ์
ฉันสนใจที่จะเสนองานให้คุณ

1257
01:46:44,056 --> 01:46:46,251
งาน? สำหรับคุณ?

1258
01:46:46,358 --> 01:46:50,124
มันไม่ได้เลวร้ายอย่างที่คิดจริงๆ
ยังไงก็จะเสร็จทุกกรณี..

1259
01:46:50,228 --> 01:46:53,789
คุณอาจจะอยู่ข้างๆ
นั่นทำให้คุณได้รับผลตอบแทนที่ดีจากความพยายามของคุณ

1260
01:46:53,899 --> 01:46:55,958
แล้วคุณล่ะอยู่ฝ่ายไหน?

1261
01:46:56,068 --> 01:46:58,935
ไม่มีด้านข้าง
ไม่มีซุนนีและชีอะต์

1262
01:46:59,037 --> 01:47:00,197
ไม่มีพรรคเดโมแครตและรีพับลิกัน

1263
01:47:00,305 --> 01:47:02,603
มีแค่มีและไม่มี

1264
01:47:02,707 --> 01:47:05,699
อะไรที่เหมาะกับคุณจริงๆ
นำมาซึ่งวุฒิสมาชิก?

1265
01:47:06,111 --> 01:47:09,308
ข่มขืนและฆ่าผู้หญิงบริสุทธิ์
และเด็กๆ คุณป่วยเหรอ?

1266
01:47:09,414 --> 01:47:11,245
คุณอนุมัติการสังหารหมู่
ของทั้งหมู่บ้าน

1267
01:47:11,349 --> 01:47:12,338
เพื่อให้ท่อส่งผ่านได้

1268
01:47:12,451 --> 01:47:14,043
หมู่บ้านหนึ่ง!

1269
01:47:14,152 --> 01:47:16,177
และนำความมั่นคงมาสู่ภูมิภาค

1270
01:47:16,288 --> 01:47:19,451
ซึ่งหมายความว่าไม่มีใคร
ตัดแขนของพวกเขาออก

1271
01:47:19,558 --> 01:47:21,355
เพราะพวกเขา
ปู่ของย่า

1272
01:47:21,460 --> 01:47:23,052
เป็นของชนเผ่าอื่น

1273
01:47:24,062 --> 01:47:25,552
พวกเขาชอบเราข้างล่างนะเด็กน้อย

1274
01:47:32,604 --> 01:47:34,697
นี่คือประเทศ

1275
01:47:35,440 --> 01:47:37,635
โดยที่ปลัดกระทรวงกลาโหม

1276
01:47:39,811 --> 01:47:41,403
สามารถออกทีวีได้

1277
01:47:41,780 --> 01:47:43,907
และบอกกับสาธารณชนชาวอเมริกันว่า

1278
01:47:44,116 --> 01:47:47,745
โอ้ว่า "นี่มันเกี่ยวกับอิสรภาพ!
มันไม่เกี่ยวกับน้ำมัน!”

1279
01:47:48,553 --> 01:47:50,487
และไม่มีใครถามเขา

1280
01:47:50,589 --> 01:47:52,022
เพราะพวกเขาไม่อยากได้ยิน
คำตอบ

1281
01:47:52,124 --> 01:47:53,455
เพราะมันเป็นเรื่องโกหก!

1282
01:47:55,894 --> 01:48:00,126
มีสถานที่มากมายเท่านั้น
ที่โต๊ะกันนี่

1283
01:48:00,532 --> 01:48:02,193
ตอนนี้คุณอยู่ข้างในแล้ว

1284
01:48:02,534 --> 01:48:03,831
หรือคุณออกไปข้างนอก?

1285
01:48:10,909 --> 01:48:12,240
มันเป็นเอฟบีไอ!

1286
01:48:13,078 --> 01:48:14,670
มันจะไม่เป็นไร ถือสิ่งนี้

1287
01:48:17,415 --> 01:48:20,782
หากฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งทรยศ
หลักการเก็บเงินคงค้าง...

1288
01:48:20,886 --> 01:48:22,547
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ท่านวุฒิสมาชิก

1289
01:48:26,791 --> 01:48:28,725
- คุณกำลังทำอะไร?
- ช่วยชีวิตเรา

1290
01:48:29,161 --> 01:48:31,288
- นั่นพิสูจน์ว่าคุณบริสุทธิ์!
- ไม่มีใครที่นี่เป็นผู้บริสุทธิ์!

1291
01:48:31,396 --> 01:48:35,230
นี่มันเต็มไปด้วยพลูโตเนียม
ไม่มีใครสามารถจัดการมันได้โดยไม่ตาย

1292
01:48:35,333 --> 01:48:38,791
คุณส่งมอบให้เจ้าหน้าที่
มันก็จะหายไปพร้อมกับเรา!

1293
01:48:38,904 --> 01:48:41,896
เว้นแต่คุณต้องการถูกฝัง
บนเนินเขานอกเมืองเทอร์ลิงกัว

1294
01:48:42,007 --> 01:48:43,531
ฉันออกไปแล้วผู้เฒ่า!

1295
01:48:43,642 --> 01:48:46,440
ฉันเป็นเพียงไม้เพกเกอร์ที่มีชีวิตอยู่
บนเนินเขาพร้อมปืนมากมาย

1296
01:48:46,545 --> 01:48:47,842
คุณมีความสุข?

1297
01:48:52,150 --> 01:48:53,913
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

1298
01:48:54,019 --> 01:48:55,452
วอชิงตัน!

1299
01:48:55,554 --> 01:48:59,991
คุณจะยิง
มีวุฒิสมาชิกสหรัฐนั่งอยู่ด้านหลังเหรอ?

1300
01:49:00,091 --> 01:49:01,649
พระเจ้ารู้ว่าฉันต้องการ

1301
01:49:02,527 --> 01:49:03,960
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1302
01:49:05,230 --> 01:49:06,424
ปล่อยเขาไป.

1303
01:49:07,465 --> 01:49:09,092
พวกเขามีปืนไรเฟิลของคุณ

1304
01:49:10,702 --> 01:49:13,136
ตั้งแต่เริ่มต้น
พวกเขามีปืนไรเฟิลของคุณอยู่เสมอ

1305
01:49:13,238 --> 01:49:14,899
ได้รับการกู้คืนที่ไซต์

1306
01:49:22,247 --> 01:49:24,909
คุณสามารถพูดได้มากเท่าที่คุณต้องการ
แต่สุดท้ายแล้ว

1307
01:49:25,383 --> 01:49:27,874
คุณจะตายด้วยการฉีดยาพิษ

1308
01:49:27,986 --> 01:49:30,477
และฉันจะกลับไป
กับสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่

1309
01:49:35,694 --> 01:49:36,820
ฉันชนะ

1310
01:49:37,862 --> 01:49:39,227
คุณแพ้.

1311
01:49:40,031 --> 01:49:42,192
ทำความคุ้นเคยกับความคิดลูกชาย

1312
01:49:42,667 --> 01:49:44,100
ฉันไม่ใช่ลูกของคุณ

1313
01:49:58,750 --> 01:50:01,014
- วางอาวุธของคุณ! วางมันลงเดี๋ยวนี้!
- อย่าขยับ!

1314
01:50:01,119 --> 01:50:04,680
เจ้าหน้าที่พิเศษ นิค เมมฟิส FBI!
อย่ายิง!

1315
01:50:04,789 --> 01:50:06,950
- ลงเดี๋ยวนี้!
- บนพื้น!

1316
01:50:07,559 --> 01:50:08,583
ฉันบอกให้ลงไป!

1317
01:50:27,946 --> 01:50:30,574
- ฉันขอปล่อยมือได้ไหม?
- ใช้ได้.

1318
01:50:30,682 --> 01:50:32,309
ขอบคุณท่าน.

1319
01:50:33,785 --> 01:50:35,446
ขอบคุณที่พาเธอมา

1320
01:50:40,992 --> 01:50:43,620
เฮ้. ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง

1321
01:50:43,728 --> 01:50:46,026
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ มันคือสิ่งที่มันเป็น

1322
01:50:49,768 --> 01:50:52,396
นี่คืออัยการสูงสุด รัสเซิร์ต

1323
01:50:53,405 --> 01:50:55,999
- ผู้กำกับแบรนดท์
- ท่าน.

1324
01:50:56,107 --> 01:50:58,439
วุฒิสมาชิกมีชัมไม่สามารถเป็นได้
กับเราวันนี้

1325
01:50:58,543 --> 01:51:00,704
ฉันแน่ใจว่าเราจะจัดการได้โดยไม่มีเขา

1326
01:51:00,812 --> 01:51:01,811
จ่าสแวกเกอร์,
คุณขอประชุมครั้งนี้

1327
01:51:01,812 --> 01:51:03,041
จ่าสแวกเกอร์,
คุณขอประชุมครั้งนี้

1328
01:51:04,115 --> 01:51:07,346
เทียบกับวิจารณญาณที่ดีกว่าของฉัน
ฉันได้ตกลงให้เป็นการช่วยเหลือ FBI

1329
01:51:07,452 --> 01:51:08,919
ฉันมาทำอะไรที่นี่เนี่ย?

1330
01:51:09,154 --> 01:51:11,247
คุณไม่มีอะไรติดตัวฉันเลย ฉันได้รับการคุ้มครอง

1331
01:51:11,723 --> 01:51:13,122
โทรหาหัวหน้าร่วม

1332
01:51:14,759 --> 01:51:16,056
นั่นไม่จำเป็นเลย พันเอก

1333
01:51:16,161 --> 01:51:18,527
ตามที่ฉันได้รับแล้ว
ไม่น้อยกว่าสิบสาย

1334
01:51:18,630 --> 01:51:21,098
จากผู้มียศสูง
และบุคคลผู้มีอำนาจ

1335
01:51:21,199 --> 01:51:22,689
บอกให้ฉันปล่อยคุณไป

1336
01:51:22,801 --> 01:51:25,895
แต่ความสุขของการตรวจสอบและถ่วงดุล
ในรัฐบาลของเราคือฉันสามารถ

1337
01:51:26,838 --> 01:51:28,305
และแท้จริงแล้ว เป็นไปตามที่กฎหมายกำหนด

1338
01:51:28,440 --> 01:51:30,635
เพื่อบอกให้พวกเขาเลิกงาน

1339
01:51:30,742 --> 01:51:32,403
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับหลักฐาน
และค้นพบความจริงว่า

1340
01:51:32,510 --> 01:51:34,444
ดังนั้นท่านจึงนั่งนิ่งเงียบอยู่

1341
01:51:38,083 --> 01:51:40,074
จ่า คุณมีเวลาห้านาที

1342
01:51:40,185 --> 01:51:41,311
ขอบคุณ

1343
01:51:43,521 --> 01:51:45,250
นี่คืออาวุธของฉัน

1344
01:51:45,357 --> 01:51:47,689
ไม่มีคำถามเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่าปฏิเสธมัน

1345
01:51:47,792 --> 01:51:50,158
คุณเก็บมันไว้ในที่เกิดเหตุ
ช่วงเวลาหนึ่งหลังจากการลอบสังหาร

1346
01:51:50,261 --> 01:51:51,228
เราเห็นด้วย?

1347
01:51:51,963 --> 01:51:53,487
มันอยู่ในความครอบครองของ FBI
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

1348
01:51:53,598 --> 01:51:54,997
ไม่ได้ถูกดัดแปลงแต่อย่างใด?

1349
01:51:55,100 --> 01:51:56,624
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

1350
01:51:56,735 --> 01:51:58,862
- คุณยิงอาวุธเหรอ?
- ไม่มีประเด็น

1351
01:51:58,970 --> 01:52:01,131
ทากถูกแหลกสลาย
เกินกว่าจะรับรู้

1352
01:52:01,239 --> 01:52:04,140
อย่างไรก็ตาม มันเป็น
การจับคู่ทางโลหะวิทยาที่แน่นอน

1353
01:52:04,242 --> 01:52:06,608
ขวา. กระสุนของฉันอย่างแน่นอน

1354
01:52:07,746 --> 01:52:09,407
ปืนของฉันแน่นอน

1355
01:52:09,514 --> 01:52:11,982
เจ้าหน้าที่พิเศษเมมฟิส
คุณเชื่อว่าฉันยิงบาทหลวงคนนั้นเหรอ?

1356
01:52:12,083 --> 01:52:13,607
ไม่. ไม่ ฉันไม่ทำ

1357
01:52:13,718 --> 01:52:16,243
- มีหลักฐานยืนยันข้อเท็จจริงนี้หรือไม่?
- ไม่

1358
01:52:16,354 --> 01:52:17,787
- เชื่อฉันไหม?
- ใช่.

1359
01:52:17,889 --> 01:52:19,049
เชื่อใจฉันจริงๆเหรอ?

1360
01:52:19,424 --> 01:52:20,391
ใช่.

1361
01:52:21,459 --> 01:52:22,653
กับชีวิตของคุณ?

1362
01:52:23,261 --> 01:52:24,660
- ใช่.
- ดี.

1363
01:52:26,231 --> 01:52:28,597
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- วางอาวุธนั้นลงเดี๋ยวนี้!

1364
01:52:28,700 --> 01:52:31,533
หากคุณเป็นศูนย์ที่ 600
คุณควรตั้งเป้าหมายให้ต่ำลงเล็กน้อย

1365
01:52:31,636 --> 01:52:33,126
จะไม่สร้างความแตกต่าง
ใกล้ขนาดนี้

1366
01:52:33,238 --> 01:52:34,364
สิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นจะสร้างความแตกต่าง

1367
01:52:34,472 --> 01:52:35,996
ไม่ว่าฉันจะบ้าหรือไม่ก็ตาม

1368
01:52:42,414 --> 01:52:44,177
ฉันสามารถทำสิ่งนี้ได้ทั้งวัน

1369
01:52:44,916 --> 01:52:46,508
ด้วยอาวุธทุกชนิดในบ้านของฉัน

1370
01:52:47,018 --> 01:52:50,078
ฉันเปลี่ยนหมุดยิงทั้งหมด
ก่อนที่ฉันจะออกจากบ้าน ฉันมักจะทำ.

1371
01:52:50,188 --> 01:52:52,213
ดูถูกครับ ต้องมีไมโครมิเตอร์บอก

1372
01:52:52,690 --> 01:52:54,055
แต่ปืนไม่ยิง..

1373
01:52:54,459 --> 01:52:56,450
กระสุนนั่นที่คุณได้รับจากอธิการคนนั้น
ถูกยิงออกจากอาวุธของฉัน

1374
01:52:56,561 --> 01:52:58,324
แต่หนึ่งสัปดาห์ก่อนหน้านั้นด้วยสตูว์กระป๋องหนึ่ง

1375
01:52:58,430 --> 01:53:01,661
ฉันสาบานว่าจะปกป้องประเทศนี้
จากศัตรูทั้งปวงทั้งในและต่างประเทศ

1376
01:53:01,766 --> 01:53:04,064
ฉันแค่ไม่คิดว่าฉันจะจบลง
ค่อนข้างเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

1377
01:53:04,169 --> 01:53:05,932
แต่ท้ายที่สุดแล้ว
เมื่อฝุ่นผงจางลง

1378
01:53:06,037 --> 01:53:08,597
คุณไม่สามารถซ่อนตัวจากความจริงได้
คุณเป็นไอ้สารเลว

1379
01:53:09,908 --> 01:53:11,034
อะไรก็ตาม.

1380
01:53:11,810 --> 01:53:13,277
ใครให้อึ?

1381
01:53:14,612 --> 01:53:16,079
การนำเสนอที่ดี

1382
01:53:16,181 --> 01:53:17,978
แต่ไม่มีอะไรติดฉันเลย

1383
01:53:19,184 --> 01:53:22,381
ท่านสุภาพบุรุษ การประชุมนี้จบลงแล้ว

1384
01:53:22,487 --> 01:53:23,749
เสร็จแล้ว.

1385
01:53:23,855 --> 01:53:25,186
ฉันจะไปพบคุณ

1386
01:53:25,290 --> 01:53:28,487
เขาพูดถูก. ไม่มีอะไรเลย
เพื่อพิสูจน์ว่าเขาไม่ได้ทำอะไรเลย

1387
01:53:28,593 --> 01:53:29,787
ใช่ในประเทศนี้

1388
01:53:29,894 --> 01:53:32,522
ท่านคุณควรจะดูสิ่งเหล่านี้

1389
01:53:37,936 --> 01:53:43,397
ภาพเหล่านี้มาจากไฟล์ลับ
แสดงให้เห็นหมู่บ้านของผู้คนในทวีปแอฟริกา

1390
01:53:43,508 --> 01:53:46,204
ที่ถูกกำจัดออกไป
โดยผู้พันและพรรคพวกของเขา

1391
01:53:46,311 --> 01:53:47,278
พระเจ้าของฉัน

1392
01:53:47,479 --> 01:53:48,673
มองไปรอบๆ ตัวคุณ

1393
01:53:49,247 --> 01:53:51,374
นี่ไม่ใช่เขาสัตว์แห่งแอฟริกา

1394
01:53:51,483 --> 01:53:53,041
นั่นคือทั้งหมดที่ข่าวลือ

1395
01:53:53,151 --> 01:53:55,779
นี่คือดินแดนแห่งเสรี
และบ้านของผู้กล้า

1396
01:53:55,887 --> 01:53:57,320
และฉันมีอิสระที่จะไป

1397
01:53:57,956 --> 01:53:59,753
พันเอก เข็มทิศคุณธรรมของคุณคือ
เละเทะมาก

1398
01:53:59,858 --> 01:54:03,794
ฉันจะตกใจถ้าคุณจัดการ
เพื่อหาทางกลับไปยังลานจอดรถ

1399
01:54:03,895 --> 01:54:06,022
ไม่ว่าฉันจะรู้สึกอย่างไรกับเรื่องนี้

1400
01:54:07,065 --> 01:54:08,555
เหตุการณ์เหล่านี้เกิดขึ้น
ในประเทศอื่น

1401
01:54:08,666 --> 01:54:09,963
นอกกฎหมายของเรา

1402
01:54:10,068 --> 01:54:12,593
นั่นสินะ? นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้?

1403
01:54:12,704 --> 01:54:14,729
นี่ไม่ใช่ศาลโลก จ่า

1404
01:54:15,607 --> 01:54:17,905
และฉันไม่มีอำนาจตัดสิน
เพื่อควบคุมตัวพันเอก

1405
01:54:18,009 --> 01:54:20,671
สำหรับอาชญากรรมที่เขาอาจมีหรือไม่มีก็ได้
มุ่งมั่นในทวีปอื่น

1406
01:54:20,778 --> 01:54:24,305
- ท่านครับ ผมขอให้คุณพิจารณาใหม่อีกครั้ง...
- ไม่มีอะไรต้องพิจารณาอีกแล้วลูกชาย

1407
01:54:27,785 --> 01:54:29,412
ฉันชนะ

1408
01:54:29,521 --> 01:54:30,749
คุณแพ้.

1409
01:54:31,489 --> 01:54:32,456
อีกครั้ง.

1410
01:54:34,826 --> 01:54:36,384
นี่มันไร้สาระ

1411
01:54:58,683 --> 01:55:02,244
สำหรับบันทึกฉันไม่ชอบวิธีการ
สิ่งนี้กลับกลายเป็นมากกว่าที่คุณทำ

1412
01:55:02,954 --> 01:55:04,854
แต่นี่คือโลกที่เราอาศัยอยู่

1413
01:55:04,956 --> 01:55:07,891
และความยุติธรรมก็ไม่ได้มีชัยเสมอไป

1414
01:55:07,992 --> 01:55:08,959
มันไม่ใช่ Wild West

1415
01:55:09,060 --> 01:55:11,358
ที่ซึ่งคุณสามารถทำความสะอาดถนนได้
ด้วยปืน

1416
01:55:12,697 --> 01:55:15,530
แม้ว่าบางครั้ง
นั่นคือสิ่งที่จำเป็นจริงๆ

1417
01:55:20,171 --> 01:55:21,437
บ็อบ ลี สแวกเกอร์ คุณเป็นอิสระแล้ว

1418
01:55:21,438 --> 01:55:22,701
บ็อบ ลี สแวกเกอร์ คุณเป็นอิสระแล้ว

1419
01:55:26,844 --> 01:55:28,641
ปลดพันธนาการจ่า

1420
01:55:31,983 --> 01:55:34,213
ฉันว่ามันค่อนข้างจะโดนนะท่านวุฒิสมาชิก

1421
01:55:34,319 --> 01:55:35,581
ในส่วนของใบหน้า

1422
01:55:36,988 --> 01:55:39,218
คุณได้ยินสำนวนนั้นว่า

1423
01:55:39,324 --> 01:55:41,622
“คุณไม่รู้ว่าจะอึหรือไม่
หรือตาบอด"?

1424
01:55:45,597 --> 01:55:48,828
คุณควรจะได้เห็นรูปลักษณ์
บนใบหน้าของอัยการสูงสุด

1425
01:55:49,934 --> 01:55:54,234
เขาให้ของเขาหรือเปล่า
คำพูดตรวจสอบและถ่วงดุล?

1426
01:55:54,339 --> 01:55:57,740
“นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับหลักฐานและความจริง!”

1427
01:55:57,842 --> 01:56:00,367
แล้วคุณก็บอกกับเขาว่า

1428
01:56:00,478 --> 01:56:01,775
"คุณมีเพศสัมพันธ์!"

1429
01:56:02,847 --> 01:56:05,247
“ถือซิการ์ของฉันหน่อยสิ คุณเอ.จี.”

1430
01:56:07,518 --> 01:56:08,815
“แม่งเอ้ย!

1431
01:56:10,588 --> 01:56:13,022
“ความจริงก็คือสิ่งที่ฉันพูด!”

1432
01:56:20,098 --> 01:56:22,430
คุณรู้ไหม คุณต้องเป็น
ออกจากประเทศในตอนเช้า

1433
01:56:22,533 --> 01:56:24,296
คุณจะไปเอกวาดอร์

1434
01:56:27,772 --> 01:56:31,367
เรากำลังประสบปัญหาบางอย่าง
กับชาวบ้าน

1435
01:56:31,476 --> 01:56:35,037
เรามีบุคลากรของเราอยู่ภาคพื้นดิน
พร้อมแก้ไขปัญหาแต่...

1436
01:56:35,313 --> 01:56:37,008
พวกเขาก็ร้องขอคุณแล้ว

1437
01:56:38,783 --> 01:56:40,148
มันแก้ได้.

1438
01:56:42,820 --> 01:56:44,014
พวกเขาขอให้คุณ...

1439
01:56:46,357 --> 01:56:47,381
กร่าง

1440
01:56:52,263 --> 01:56:53,321
ปิดไฟ!

1441
01:57:00,905 --> 01:57:01,929
รับรถของฉัน

1442
01:57:02,106 --> 01:57:03,232
รับรถของฉัน

1443
01:57:23,094 --> 01:57:24,061
ทำอะไรสักอย่าง

1444
01:57:24,862 --> 01:57:26,090
ทำอะไรสักอย่าง!

1445
01:57:34,405 --> 01:57:35,531
เขาอยู่ที่ไหน?

1446
01:57:48,219 --> 01:57:49,345
เขาอยู่ใต้พื้น!

1447
01:58:20,151 --> 01:58:21,743
คุณไม่จำเป็นต้องฆ่าฉัน

1448
01:58:23,087 --> 01:58:24,714
คุณไม่จำเป็นต้องฆ่าฉัน มันเป็นพวกเขา

1449
01:58:25,156 --> 01:58:26,123
มันเป็นพวกเขา

1450
01:58:28,926 --> 01:58:31,690
ให้ตายเถอะ! รอสักครู่!

1451
01:58:33,898 --> 01:58:36,298
กดค้างไว้สักครู่ ถือมันไว้

1452
01:58:38,636 --> 01:58:42,037
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1453
01:58:42,140 --> 01:58:44,973
ฉันเป็นวุฒิสมาชิกสหรัฐอเมริกา!

1454
01:58:45,176 --> 01:58:46,143
อย่างแน่นอน.